日常会話/肯定と否定

肯定と否定（こうていとひてい） †

　日常会話中の肯定的表現と否定的表現。

肯定 †

　「賛同のあいづち」?も参照のこと。

はい †

• “是。”［shì.］
• “对。”［duì.］
   

絶対そうです †

• “肯定是。”［kěndìng shì.］
• “绝对是。”［juéduì shì.］
   

ほんとうです †

• “是真的。”［shì zhēnde.］
   

そのとおりです †

• “是这样。”［shì zhèyàng.］
• “是那样。”［shì nàyàng.］
   

もちろん †

• “那当然。”［nà dāngrán.］
   

騙してないよ（だましてないよ） †

• “没骗你。”［méi piàn nǐ.］
   

ですよね †

• “谁说不是呢。”［shéi shuō bùshi ne.］
   

だいたいそんなところです †

• “八九不离十吧。”［bājiǔbùlíshí ba.］
   

中間的表現 †

まあまあ †

• “马马虎虎。”［mǎmǎhūhū.］
• “还行。”［háixíng.］
• “凑合。”［còuhe.］
   

何とも言えない（なんともいえない） †

• “很难说。”［hěn nánshuō.］
• “不好说。”［bù hǎoshuō.］
   

たぶんね †

• “可能吧。”［kěnéng ba.］
   

まだちょっとはっきりしないんですが †

• “还不太明白。”［hái bùtài míngbai.］
   

あまり詳しくないので（あまりくわしくないので） †

• “不太懂得。”［bù tài dǒngde.］
• “不太懂。”［bù tài dǒng.］
   

あまりよくない †

• “不怎么样。”［bù zěnmeyàng.］
   

否定 †

それには至らない（それにはいたらない） †

• “不至于吧。”［bùzhìyú ba.］
   

そんなことはない †

• “不会。”［bùhuì.］
   

信じられません †

• “我不相信。”［wǒ bù xiāngxìn.］
   

それは考え物ですね（それはかんがえものですね） †

• “那是一个问题。”［nà shì yīgè wèntí.］
   

冗談はやめて †

• “别开玩笑。”［bié kāiwánxiào.］
   

話にならない †

• “不值一提。”［bùzhíyītí.］
   

つまらない †

• “无聊。”［wúliáo.］
   

その他 †

別に（べつに） †

• “没什么。”［méi shénme.］｛※“发生了什么事？”等の質問文に対応する表現。｝
   

知りません（しりません） †

• “不知道。”［bù zhīdào.］
   

わかりません †

• “不知道。”［bù zhīdào.］
• “不明白。”［bù míngbai.］
   

覚えていません（おぼえていません） †

• “不记得了。”［bù jìde le.］
   

そうだといいんだけど †

• “但愿如此。”［dànyuàn rúcǐ.］
   

そうとは限らないよ（そうとはかぎらないよ） †

• “未必吧。”［wèibì ba.］
   

つまらない †

• “没劲。”［méijìn.］