人物と背景
- 秦奋
- 主人公、婚活中・求婚広告で見合い相手を募集
- 相亲者
- 見合い相手（男性）
- シーン
- 女性募集の見合いになぜか男が応募してきたのだが……
会話文
- 秦奋
- 你这不是捣乱吗？[1]我登的是征婚广告。
- 相亲者
- 你的广告上又没说男人免谈。
- 秦奋
- 那不是废话吗？[2]我还能找一男的？我又不是同性恋。难道你是……
- 相亲者
- 你怎么知道你不是，我以前也认为我不是，你是不敢面对，是没有勇气。
ピンイン
- 秦奋
- nǐ zhè bù shì dǎoluàn ma? wǒ dēng de shì zhēng hūn guǎnggào.
- 相亲者
- nǐ de guǎnggào shàng yòu méi shuō nánren miǎn tán.
- 秦奋
- nà bùshi fèihuà ma? wǒ hái néng zhǎo yī nánde? wǒ yòu bùshi tóngxìngliàn. nándào nǐ shì … …
- 相亲者
- nǐ zěnme zhīdào nǐ bùshi, wǒ yǐqián yě rènwéi wǒ bùshi, nǐ shì bùgǎn miànduì, shì méiyǒu yǒngqì.
日本語訳
- 秦奮
- 嫌がらせかよ。俺が載せたのは求婚広告だぞ。
- 見合い相手
- 広告では男性はお断りなんて言ってなかったでしょ。
- 秦奮
- わざわざそんなこと言うやつがいるか。男を募集だって。同性愛じゃないんだから。もしやお前は……
- 見合い相手
- なんで自分はそうじゃないってわかるの。私も昔はそう思っていたけど、真実と向き合う勇気がないだけよ。