人物と背景
- 秦奮
- 主人公、婚活中
- 相亲者
- 見合い相手（株投資家）
- シーン
- 株投資家が見立てた主人公の価値は……
会話文
- 秦奋
- 你觉得我是一支怎样的股票呢？
- 相亲者
- 就你这年龄、长相，应该算是跌破发行价的那种。
- 秦奋
- 像我这种低价抄底[1]收进来的，你是准备长期持有呢？还是短线玩玩？
- 相亲者
- 短线玩玩？你有那爆发力吗？只能长线拿着有当没有[2]了呗。
ピンイン
- 秦奋
- nǐ juéde wǒ shì yīzhī zěnyàng de gǔpiào ne?
- 相亲者
- jiù nǐ zhè niánlíng、zhǎngxiàng, yīnggāi suànshì diēpò fāxíngjià de nàzhǒng.
- 秦奋
- xiàng wǒ zhèzhǒng dījià chāodǐ shōu jìnlái de, nǐ shì zhǔnbèi chángqī chíyǒu ne? háishì duǎnxiàn wán wán?
- 相亲者
- duǎnxiàn wánwán? nǐ yǒu nà bàofālì ma? zhǐnéng chángxiàn názhe yǒu dāng méiyǒu le bei.
日本語訳
- 秦奮
- 私はどのような株だと思われますか？
- 見合い相手
- あなたの年齢、外見に基づくのなら、公募価格割り込んでいるものと言えますね。
- 秦奮
- 私のような底買いしたものは、長期保有ですか、それとも短期売買ですか？
- 見合い相手
- 短期売買？あなたにその爆発力がありますか？所有していないつもりで長期保有するしかありませんね。