『非诚勿扰』07

人物と背景

秦奮: 主人公、婚活中
梁笑笑: ヒロイン、不倫に悩むスチュワーデス
シーン: 結婚がかなわない不倫相手の男のことを心にとどめておくことを条件に、主人公と付き合うこと申し出たヒロイン。それに対して主人公が要求した条件は……

会話文

秦奋: 人在我这儿，心在别处……
梁笑笑: 你可以不接受，我知道这对你不公平。
秦奋: 那你能允许我，心在你这儿，身体有时候开小差[1]吗？
梁笑笑: 不允许。

ピンイン

秦奋: rén zài wǒ zhèr, xīn zài biéchù ……
梁笑笑: nǐ kěyǐ bù jiēshòu, wǒ zhīdào zhè duì nǐ bù gōngpíng.
秦奋: nà nǐ néng yǔnxǔ wǒ, xīn zài nǐ zhèr, shēntǐ yǒushíhou kāixiǎochāi ma?
梁笑笑: bù yǔnxǔ.

日本語訳

秦奮: 体は私のところに、心は別のところに……
見合い相手: 受け入られなくても構わないわ、あなたにとって不公平であることはわかっているから。
秦奮: それならば、心は君のところに、体はたまに抜け出すというのはありかな。
見合い相手: ダメ。

解説・補足

“开小差”は「ぬけ出す」の意味だが、ここでは「体がたまに抜け出す」から浮気することを暗示している。[^]