『手机』第２話その６

人物と背景

段大可: 进来。
职员: 段总。
段大可: 嗯。
职员: 这是您选的台词课老师名单，一共五个。您最后敲定一个。
段大可: 是按照我的意思选的吗？
职员: 是，不严肃的不选，不认真的不选，不负责任的不选，不靠谱的不选。[1]
段大可: 哼。以前啊，全都是走过场。这次啊，要动真格的，动真格的[2]！就某些教授啊，自己啊，不懂装懂，连夸张和变形，最基本的浪漫主义的创作手法他都不掌握。
职员: 段总，您是什么意思啊？
段大可: 没什么。这里边儿，哪个老师学生最怕？
职员: 这个叫沈雪的女老师啊，性格特别烈。
段大可: 挺年轻的嘛。能镇得住课堂吗[3]？去听课的可都觉得自己是有头有脸，没一个消停的[4]。
职员: 您放心吧。我打听过了。这是戏剧学院性格最烈的女老师了。脾气大有爆发力，翻脸不认人。谁都怵她三分。到现在为止，连男朋友都没有。说好听点儿这叫严肃认真，说不好听点儿，这就是二[5]。
段大可: 二？二好，就她了。

段大可: jìnlái.
职员: duàn zǒng.
段大可: ǹg.
职员: zhè shì nín xuǎn de táicí kè lǎoshī míngdān, yīgòng wǔ gè. nín zuìhòu qiāodìng yī gè.
段大可: shì ànzhào wǒ de yìsi xuǎn de ma?
职员: shì, bù yánsù de bù xuǎn, bù rènzhēn de bù xuǎn, bù fùzé rèn de bù xuǎn, bù kàopǔ de bù xuǎn.
段大可: hēng. yǐqián a, quán dōu shì zǒu guòchǎng. zhè cì a, yào dòng zhēngéde, dòng zhēngéde! jiù mǒuxiē jiàoshòu a, zìjǐ a, bù dǒng zhuāng dǒng, lián kuāzhāng hé biànxíng, zuì jīběn de làngmànzhǔyì de chuàngzuò shǒufǎ tā dōu bù zhǎngwò.
职员: duàn zǒng, nín shì shénme yìsi a?
段大可: méishénme. zhèli biānr, něige lǎoshī xuésheng zuì pà?
职员: zhège jiào shěnxuě de nǚlǎoshī a, xìnggé tè bié liè.
段大可: tǐng niánqīng de ma. néng zhèn de zhù kètáng ma? qù tīngkè de kě dōu juéde zìjǐ shì yǒutóuyǒuliǎn, méi yī gè xiāotíng de.
职员: nín fàngxīn ba. wǒ dǎting guò le. zhè shì xìjù xuéyuàn xìnggé zuì liè de nǚlǎoshī le. píqi dàyǒu bàofā lì, fānliǎnbùrènrén. shéi dōu chù tā sānfēn. dào xiànzài wéizhǐ, lián nánpéngyou dōu méiyǒu. shuō hǎotīng diǎnr zhè jiào yánsù rènzhēn, shuō bù hǎotīng diǎnr, zhè jiùshì èr.
段大可: èr? èr hǎo, jiù tā le.

段大可: 入れ。
職員: 社長。
段大可: うん。
職員: これは台詞課の講師のリストで、全部で五人です。一人に絞ってください。
段大可: わたしの考えに沿って選んだか？
職員: はい、不真面目な者、真剣でない者、無責任な者、当てにならない者は選んでいません。
段大可: ふん。以前はな、全部形だけだったけどな、今回はな、本気でやるぞ、本気でやるんだ！とある教授はな、自分はな、わかったふりして、誇張と変形という、最も基本的なロマン主義の創作手法も知らないんだ。
職員: 社長、何のことですか？
段大可: なんでもない。この中で、学生が一番怖がっているのはどの講師だ？
職員: この沈雪という女講師が、ものすごく気性が激しいんです。
段大可: 若いなぁ。大丈夫か？講義に行く奴はみな有名人気取りで、おとなしい奴は一人もいないぞ。
職員: 安心してください。調査済みです。彼女は演劇学部の中で性格が最も激しい講師です。短気で爆発力があって、手のひらを返すようにがらりと態度を変えるので、みんな彼女の事を怖がっています。今までのところ恋人もなし。良く言えば生真面目、悪く言えばKYですね。
段大可: KY？いいね。彼女でいこう。

段大可はアマチュア詩人で、修辞にこだわるところがある。この表現もその一例。[^]
“真格的”に動詞“动”を当てている。コロケーションとして覚えておきたい。[^]
不真面目な態度で望むであろう聴講者たちを抑えることができるのか否か、というニュアンス。[^]
“没一个……的”の構文。「……な者（物）は一つもない」の意。[^]
ここの“二”は「後先を考えない」「場をわきまえない」という意味を持つ。標準の中国語表現ではないが、このドラマでは度々使われている。形容詞としての“二”は中国各地で異なる意味を持つが、貶義語という点では基本的に共通している。[^]