人物と背景
- 黎叔
- 主人公と敵対する盗賊団のボス
- 四眼
- 主人公と敵対する盗賊団の一味
- シーン
- 盗賊団が汽車に乗り込む前に、駅の待合室でミーティングを開いている。部下たちが口論を始めたので、ボスが部下たちをたしなめ、訓話をする。
会話文
- 黎叔
- 说了多少次了[1]，要团结，眼睛要看着别人的长处。这次出来……一是通过实战锻炼队伍……二是考察新人[2]。在这里我要特别提出表扬的是……小叶……和四眼。两位虽然刚刚入道，不但突破了自己，也超越了在座的前辈。
- 四眼
- 黎叔。以后有什么事我一定尽全力！
- 黎叔
- 希望你们在今后的工作中，百尺竿头，更上一步。
ピンイン
- 黎叔
- shuō le duōshao cì le, yào tuánjié, yǎnjing yào kàn zhe biéren de chángchu. zhècì chūlái …… yī shì tōngguò shízhàn duànliàn duìwu …… èr shì kǎochá xīnrén. zài zhèli wǒ yào tèbié tíchū biǎoyáng de shì …… XiǎoYè …… hé Sìyǎn. liǎngwèi suīrán gānggāng rùdào, bùdàn tūpò le zìjǐ, yě chāoyuè le zàizuò de qiánbèi.
- 四眼
- líshū. yǐhòu yǒu shénme shì wǒ yīdìng jìn quánlì!
- 黎叔
- xīwàng nǐmen zài jīnhòu de gōngzuò zhōng, bǎichǐgāntóu, gèng shàng yī bù.
日本語訳
- 黎叔
- 何度言ったらわかるんだ、団結だ、他人の長所を見るんだ。今回の目的は……ひとつに実戦を通して部隊を鍛えること……ふたつに新人を考察するところにある。ここで特に表彰しておきたいのが……小叶と四眼だ。二人はこの道に入ったばかりだが、自分の殻を打ち破ったばかりではなく、この席にいる先輩をも超越した。
- 四眼
- 叔父貴。今後何かあっても全力を尽くします！
- 黎叔
- 君たちが今後の仕事において、百尺の竿頭、さらに一歩進むことを願う。
解説・補足
全般的に言って、黎叔の表現は、上司が部下に対して用いるような「上から口調」であるが、味のある言い回しが多い。中国で管理職にあるビジネスパーソンは、そのまま丸覚えしてもよいだろう。