人物と背景
- 老二
- 盗賊団のNo.2
- シーン
- ボスがお気に入りの女部下に肩入れしていることに不満を抱いているNo.2が、ボスにその不満をぶちまけ、最後に掟に従って自分を指詰めの刑にすることを迫る。
会話文
- 老二
- 黎叔。这没有外人。我跟了你5年了。鞍前马后，冲锋陷阵。忠心耿耿吧。没有功劳也有苦劳[1]嘛。自从你认识了女子小叶以后……你现在心眼偏[2]了，对不对？这么长一趟列车，您不让兄弟们验货，你让女子去验货。你的目的是什么我心里清楚，你无非是让她多露脸，树立威信，将来有一天替代我嘛。这兄弟们都有看法，黎叔……你的江山不是她小叶打下的，是兄弟们提着脑袋给你拼下来的，所以你既然对小叶这样，我就不服！反正我该抖搂的都抖搂了，道上的规矩我也知道，你动手吧！
ピンイン
- 老二
- líshū. zhè méiyǒu wàirén.wǒ gēn le nǐ wǔ nián le. ānqiánmǎhòu，chōngfēngxiànzhèn. zhōngxīngěnggěng ba. méiyǒu gōngláo yě yǒu kǔ láo ma. zìcóng nǐ rènshile nǚzǐ XiǎoYè yǐhòu …… nǐ xiànzài xīnyǎn piān le，duìbuduì? zhème cháng yī tàng lièchē, nín búràng xiōngdìmen dǎliè, nǐ ràng nǚzǐ qù yànhuò. nǐ de mùdì shì shénme wǒ xīnli qīngchu, nǐ wúfēi shì ràng tā duō lòuliǎn, shùlì wēixìn, jiānglái yǒu yītiān tìdài wǒ ma. zhè xiōngdìmen dōu yǒu kànfǎ, líshū …… nǐ de jiāngshān bùshi tā XiǎoYè dǎxià de, shì xiōngdìmen tí zhe nǎodai gěi nǐ pīn xiàlái de, suǒyǐ nǐ jìrán duì XiǎoYè zhèyàng, wǒ jiù bùfú! fǎnzhèng wǒ gāi dǒulou de dōu dǒulou le, dàoshang de guīju wǒ yě zhīdào, nǐ dòngshǒu ba!
日本語訳
- 老二
- 叔父貴。ここにいるのは私たちだけです。あなたに従って５年になります。お世話をさせていただき、あなたのために戦ってきました。忠誠を尽くしてきましたよね。功労はなくても辛労はあると思います。あなたがあの女、小叶に出会ってからというもの……えこ贔屓してます、そうでしょう？こんな長距離の列車で、兄弟たちに狩りをさせず、あの女に試させる。あなたの目的はわかっています。あの女の株を上げて、威信を樹立させ、そのうち私にとって代わらせるんでしょう。これについて兄弟たちは不満をいだいています。叔父貴……あなたの天下は小叶が取ってきたものではありません、兄弟たちが命をかけてとってきたものです、だから、あなたの小叶への態度は、私は承服できません！いずれにせよ、私も言うことは言わせていただきました、この道の掟は私も承知しています、（指を差し出して）やってください！