『天下无贼』20

人物と背景

王薄: 主人公・盗賊
黎叔: 主人公と敵対する盗賊団のボス
シーン: カネが事前に紙銭にすり替えられていたことを王薄の仕業だと勘違いした黎叔が王薄を譴責し、警告を与える。

会話文

黎叔: 行啊。跟我玩狸猫换太子[1]。黎叔看得起你才跟你过招。偷奸耍滑呀你是。
王薄: ……
黎叔: 想什么呢，肯定是你呀。我可以负责任地[2]告诉你……黎叔很生气，后果很严重[3]。

ピンイン

黎叔: xíng a. gēn wǒ wán lí māo huàn tàizǐ. líshū kàndeqǐ nǐ cái gēn nǐ guòzhāo. tōujiānshuǎhuá ya nǐ shì.
王薄: ……
黎叔: xiǎng shénme ne, kěndìng shì nǐ ya. wǒ kěyǐ fù zérèn de gàosu nǐ …… líshū hěn shēngqì, hòuguǒ hěn yánzhòng.

日本語訳

黎叔: やるじゃないか。すり替えるとはな。叔父貴はお前のことを買っているから勝負したんだが。ちょろまかすとはな。
王薄: ……
黎叔: 何考えているんだ、（すり替えたのは）絶対にお前だろ。責任を持って言うが……叔父貴は本当に怒っている、悲惨なことになるからな。

解説・補足

“狸猫换太子”は京劇の演目の一つ。ヤマネコの皮を使って生まれたばかりの太子を盗み出した話を、金が事前にすり替えられていたことに譬えている。[^]
“负责任地……”は「責任を持って……する」の構文。[^]
“黎叔很生气，后果很严重”は上映当時流行語として一世を風靡した。覚えておくと良いだろう。[^]