粗心大意

成語

［中］

粗：粗蔬。指做事马虎，轻率而粗略。比喻遇事欠思虑，不细心不严谨。

［英］

be scatterbrained; carelessness; neligent

［日］

うかつである．大ざっぱでいいかげんである．そそっかしくて不注意である．いい加減にやってしまう．油断する．おろそかに考える．

［出典］

宋•朱熹《朱子语类•学四》：“去尽皮方见肉，去尽肉方见骨，终骨方见髓，使粗心大气不得。”

［用例］

• 你给我看好了，别粗心大意。
• しっかり見張っていろ，油断するな．

• 他的粗心大意导致今天的后果。
• 彼の不注意が今日の結果を招いた．

［類義］

；

［反義］

；；小心翼翼；