见

jiàn 【１】

動詞

１．見る

［中］

看见；看到。

［英］

see; catch sight of

［日］

見る．見える．目に入る．

［語法］

通常単独で述語にならない。普通，話し言葉では“看”を用いることが多い。

２．会う

［中］

会见；会面。

［英］

meet; call on

［日］

会う．面会する．

［語法］

「時間・場所を表す語彙＋“见”」の形で，決まり文句として用いることができる。

［用例］

• 〈套〉明天见。
• míngtiān jiàn
• また明日。

• 〈套〉上海见。
• shànghǎi jiàn
• また上海で。

• 〈套〉又见到你了。
• yòu jiàn dào nǐ le
• また会ったね。

• 〈套〉很高兴再见到你。
• hěn gāoxìng zàijiàn dào nǐ
• また会えてうれしいです。

• 〈套〉好几年没见了。
• hǎojǐ nián méijiàn le
• 何年ぶりですかね。

• 〈套〉多少年没见了？　十年了。
• duōshǎo nián méi jiàn le→shí nián le
• 何年ぶりですかね→10年ぶりですよ。

• 〈套〉一直想见到你。
• yīzhí xiǎng jiàndao nǐ
• 以前からお目にかかりたいと思っていました。

• 〈套〉希望再见到你。
• xīwàng zài jiàndao nǐ
• またお会いしたいですね。

３．（光・風などに）当てる

［中］

接触；遇到；碰见。

［英］

come into contact with; be exposed to

［日］

（光・風などに）当てる，当たる，触れる．

［語法］

必ず名詞を目的語にとる。

４．目に見えて…になる

［中］

看得出；显现出。

［日］

（効果・成果・現象などが）現れる．目に見えて…になる．

［語法］

必ず名詞・形容詞を目的語にとる。書き言葉に用いることが多い。

５．〈書〉…を見よ

［中］

指明出处或需要参看的地方。

［日］

（文献などの出典が）…に見える．…を見よ．

［語法］

必ず目的語にとる。

補語

１．感じ取る

［中］

看见；看到。

［英］

see; catch sight of

［日］

（視覚・聴覚・味覚などを）感じ取る，認識する．

［語法］

知覚動詞の結果補語として用いる。動詞との間に“得、不”を挿入できる。

［用例］

• 看得见／kàn de jiàn／見える．
• 看不见／kàn bu jiàn／見えない．
• 听得见／tīng de jiàn／聞こえる．
• 听不见／tīng bu jiàn／聞こえない．
• 闻得见／wén de jiàn／におう．
• 闻不见／wén bu jiàn／におわない．

名詞

１．〈姓〉

［中］

姓。

［英］

Jian

［日］

見（けん）・チエン．

jiàn 【２】

助詞 〈書〉

１．受け身を表す

［中］

用在动词前面表示被动。

［語法］

単音節動詞の前につけて受け身を表す。

２．…してくれる

［中］

用在动词前面表示对我怎么样。

［日］

…してくれる．

［語法］

単音節動詞の前につける。

常用語彙（製作中）

见不得 jiànbudé

［句］

１．…と接することができない．

２．人前をはばかる．

３．〈方〉見ていやになる．

［LV］

中検２級

见多识广 jiàn duō shí guǎng

［成］

１．経験が豊富で知識が広い．

［LV］

中検準１級

见面 jiàn//miàn

［動］

１．対面する．顔を合わせる．

［LV］

HSK甲級　中検４級

见闻 jiànwén

［名］

１．見聞．

［LV］

中検２級

见笑 jiànxiào

［動］

１．〈謙〉笑われる．

２．〈謙〉笑いものにする．

xiàn

動詞

１．現れる

［中］

表露在外面，使人可以看见。

［英］

show; appear

［日］

現れる．現す．

［同義］

现．