付诸东流

成語

［中］

付：交给；诸：之于。扔在东流的水里冲走。比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好像随着流水冲走了一样。

［英］

cast to the winds; All hope is lost.; be gone with the eastward-flowing streams; be gone with the wind; bury in oblivion; come to naught; consign it to the waters, eastward bound; end in smoke; entrust sth. to the east-flowing streams; forget as sth. past; give up; give up as impracticable; go to the wall; go to waste; irrevocably lost; It's a forlorm hope.; leave a matter to chance; The game is up.; thrown into the eastward flowing stream -- all one's efforts wasted

［日］

水泡に帰する．これまでの苦労がむだになる．

［出典］

唐•高适《封丘作》诗：“生事应须南亩田，世事尽付东流水。”；宋•查荎《透碧霄•惜别》：“叹人生、杳似浮萍，又翻成轻别，都将深恨，付与东流。”；元•关汉卿《金线池》第二折：“往常个侍衾裯，都做了付东流。”；清•曹雪芹《红楼梦》第30回：“别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水。”；清•汤斌《汤子遗书•请旨行取疏》：“亲朋为之惋惜：以为半生功名付之逝水。”

［歇面］

长江里漂木头

［用例］

• 他的失误导致我们两年多努力付诸东流。
• tā de shīwù dǎozhì wǒmen liǎng nián duō nǔlì fù zhū dōngliú
• 彼のミスは我々のここ2年の努力を水泡に帰する結果を招いた．

［類義］

［反義］