另眼相看

成語

［中］

用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。

［英］

regard sb. with special respect; look at sb. with quite different eyes; pay special regard to ... ; regard with special attention; give a special treatment; see sb. in a new light

［日］

別の目でみる．違った目でみる．（何人かの中である人を）特別視する．（いままで重視しなかった人や物を）重視するようになる，見直す，改めて高く評価する．

［出典］

明•凌濛初《初刻拍案惊奇》卷八：“不想一见大王，查问来历，我等一实对，便把我们另眼相看。”；明•无名氏《霞笺记•拆情得喜》：“奴婢蒙娘娘另眼相待，实有冤苦在心。”；明•凌濛初《二刻拍案惊奇》第15卷：“侍郎与夫人看见人物标致，更加礼仪齐备，心下喜欢，另眼看待。”

［用例］

• 这次小李的表现让大家另眼相看。
• 今回李さんの活躍はみなをして彼を見直させた．

［類義］

刮目相看；

［反義］

；；