将功赎罪

成語

［中］

拿功劳补偿过失。

［英］

make amends for one's crimes by good deeds; atone for a crime by meritorious actions △service▽; atone for one's crimes by a good deed; atone for one's guilt by devoted service (to the state); expiate one's crime △faults▽ by good deeds △services▽; redeem sins by good deeds

［日］

手柄で罪の償いをする．

［出典］

汉•荀悦《汉纪•元帝纪》：“齐恒先有匡周之功，后有来项之罪，君子计功补过。”元•无名氏《隔江斗智》楔子：“如今权饶你将功折罪，点起人马，随我追赶去来。”

［用例］

• 如果给他将功赎罪机会，那么他肯定卖命干。
• 手柄で罪の償いをする機会を与えてやれば，彼は命懸けでやるだろう．

［類義］

；；