有意无意

成語

［中］

又像是有意的，又像是无意的。存心与不经意。

［英］

do sth. naturally or half unconsciously; consciously or unconsciously; either by design or accident; intentionally or unintentionally; wittingly or unwittingly

［日］

何ということなしに．ひょいと．

［出典］

南朝•宋•刘义庆《世说新语•文学》：“庾子嵩作意赋成，从子文康见，问曰：若有意邪？非赋之所尽，若无意邪？复何所赋？答曰：正在有意无意之间。”

［用例］

• 他坐沙发，有意无意地打开了电视。
• 彼はソファーに座って，何ということなしにテレビをつけた。