穿小鞋

動詞

１．〈慣〉秘密を漏らす

［中］

比喻受到别人利用职权暗中给予的刁难、报复或施加的约束、限制。

［英］

give sb. tight shoes to wear -- deliberately put sb. to trouble; be punished underhand; get underhand punishment; give (sb.) a hard △tough▽ nut to crack; make things hard for sb. by abusing one's power

［日］

（小さい靴を無理にはかせると歩きづらいことから）意地悪をする，仕返しをする．困らせる．いびる．〔由来〕古代中国では小足を尊ぶ美観があり、足を小さくするため纏足の習慣があった．結婚前は女性の顔を見ることができないため、足の大小で女性の美しさを判断した．足の大小を確認するのに用いられたのが靴のサンプルで，花婿側はこのサンプルのサイズに基づいて靴を作り，結納品の一つとして花嫁側に送った．足のサイズをごまかしていないことを証明するため，花嫁は結婚式の当日にこの靴を履くのがしきたりであった．花婿側はわざと小さめの靴を作り，花嫁を辱めるという風習があり，これを借りて意地悪な扱いを受けて困ることを喩えるようになった．