叫

【１】

動詞

１．叫ぶ

［中］

人或动物的发音器官发出较大的声音，表示某种情绪、感觉或欲望。

［英］

cry; shout; sing

［日］

叫ぶ．声を立てる．（鳥や虫が）鳴く．（イヌが）ほえる．

２．呼ぶ

［中］

招呼；呼唤。

［英］

call; greet

［日］

呼ぶ．呼びつける．

３．…させる

［中］

告诉某些人员（多为服务行业）送来所需要的东西。

［英］

order

［日］

…させる．…するよう命じる．〔補足〕必ず兼語文で使う．

［参照］

≪中国語文法辞典≫兼語文．

４．許す

［中］

容许；听任。

［英］

tolerate

［日］

（…することを）許す，任せる．〔語法〕多くは否定や反語表現に用いる．主に兼語文で使うが，直接に動詞の前に用いることもある．

［参照］

≪中国語文法辞典≫兼語文．

５．…という

［中］

（名称）是；称为。

［英］

call; name

［日］

（名前は）…という．（人・物を）…と呼ぶ．…と称する．

［LV］

中検4級

［用例］

• 〈套〉你叫什么名字？　我叫桥本太郎。
• nǐ jiào shénme míngzi → wǒ jiào qiáoběntàiláng
• お名前は何ですか。→橋本太郎と申します。

名詞／形容詞

６．〈方〉雄（おす）

［中］

雄性的（某些家畜和家禽）。

［英］

male

［日］

（家畜や家禽の）雄（おす）（の）．

【２】

介詞

１．…に（で）…される

［中］

使；命令。

［英］

by

［日］

（動作の主体を導き）…に（で）…される．…に（で）…させられる．〔語法〕北方の話し言葉でよく用いられる．動詞は前か後に必ず完了・結果を表す語句を伴うか，動詞自体がそのような意味を含むものでなければならない．

［参照］

≪中国語文法辞典≫受身表現．≪中国語文法辞典≫使役表現．

助詞

１．〔助詞〕…される

［中］

被。

［日］

…される．〔語法〕直接に動詞の前に用い，受動を表す．

常用語彙（製作中）

叫醒 jiào//xǐng

［動］

１．呼び覚ます．