该

１．…するのが当然である

［中］

应当。

［英］

should; ought to

［日］

…するのが当然である．…すべきである．…のはずである．…する必要がある．

［参照］

《中国語文法辞典》必要・義務・当然を表す助動詞

［同義］

应该

２．…にちがいない

［中］

表示根据情理或经验推测必然的或可能的结果。

［日］

（道理・経験に基づけば）…にちがいない，…に決まっている，…のはずである．

［参照］

《中国語文法辞典》推測判断を表す助動詞

１．どんなに…だろう

［中］

用于强调。

［日］

どんなに…だろう．

［語法］

「“该”（＋“有”）＋“多…”」の形で感嘆文に用い語調を強める。

［用例］

• 孩子能考上清华北大那该多好啊！
• háizi néng kǎo shàngqīng huáběi dà nà gāi duō hǎo a.
• 子供が清華大学や北京大学に合格したらどんなに良いことだろう。

• 万一溃坝了损失该有多大啊！
• wànyī kuìbà le sǔnshī gāi yǒu duō dà a.
• 万が一ダムが決壊したら損失はどれほど大きなものになることか。

１．…の番である

［中］

应当是；应当（由…来做）。

［英］

be sb.'s turn to do sth.

［日］

…の番である．…が当たるべきである．

［補足］

“着（zhe）”を伴って用いることもある。

［用例］

• 该你了，快出牌呀。
• gāi nǐ le, kuài chū pái ya.
• 君の番だよ，早くカードを切ってよ。

• 今天该着你打扫了。
• jīntiān gāi zhe nǐ dǎsǎo le.
• 今日は君が掃除する番だ。

１．それみたことか

［中］

理应如此。

［英］

deserve

［日］

そうなるのは当たり前だ．当然そうあるべきである．当り前である．それみたことか．

［語法］

単独で用いる。

［用例］

• 该！这回知道了吧。
• gāi ！ zhè huí zhīdào le ba.
• それみたことか，これで懲りただろ。

１．借りがある

［中］

欠。

［英］

owe

［日］

借金がある．借りがある．

１．当の

［中］

指上文说过的人或事物（多用于公文）。

［英］

this; that; the above-mentioned; the said

［日］

この．その．当の．当該の．上記の．前記の．

［補足］

公文書に用いることが多い。