方向補語「出」

語義一覧

方向補語“出”は下記のような意味を表す。

内から外

内から外へ向かう意を表す。

［用例］

• 他从口袋里掏出了一百元。
• Tā cóng kǒudai lǐ tāo chū le yī bǎi yuán.
• 彼はポケットから百元取り出した。

• 听到那个消息我冒出了一身冷汗。出了一百元。
• Tīng dào nàge xiāoxi wǒ mào chū le yīshēn lěnghàn.
• その知らせを聞いて，わたしは全身冷や汗をかいた。

隠から明

隠れた状態から明らかな状態への変化を表す。事物の発見・識別などをいう。

［用例］

• 他从两次失败中摸出了一些经验。
• Tā cóng liǎng cì shībài zhōng mō chū le yīxiē jīngyàn.
• 彼は二度の失敗からいくつかの経験を得た。

• 她一眼猜出了他的内心。
• tā yī yǎn cāi chū le tā de nèixīn.
• 彼女は一目で彼の心の中を見抜いた。

新しい事物の出現

事物の生産・成就・実現を表す。

［用例］

• 我公司成功生产出新产品。
• Wǒ gōngsī chénggōng shēngchǎn chū xīnchǎnpǐn.
• 我が社は新製品の生産に成功した。

• 她这个月做出了成绩。
• Tā zhège yuè zuò chū le chéngjì.
• 彼女は今月成績を上げた。

感情・考えの表出

感情や考えを表出する。

［用例］

• 你要说出你的想法。
• Nǐ yào shuō chū nǐ de xiǎngfa.
• 君は自分の考えを話さなければならない。

• 他表示出不理解的样子。
• Tā biǎoshì chū bùlǐ jiě de yàngzi.
• 彼は合点がいかない様子だ。

超過

何らかの基準より数量的に超えることを表す。

［用例］

• 班長的工资比普通工人多出五百元。
• Bānzhǎng de gōngzī bǐ pǔtōng gōngrén duō chū wǔ bǎi yuán.
• 班長の給料は一般工員より500元多い。

• 这个小区的房价比周围高出一倍。
• Zhège xiǎo qū de fáng jià bǐ zhōuwéi gāo chū yī bèi.
• この集合住宅の不動産価格は周囲より倍高い。