方向補語「回」

語義一覧

方向補語“回”は下記のような意味を表す。

ある場所に戻る

動作に伴って動作の対象がある場所に戻ることを表す。

［用例］

• 把妻子送回娘家。
• Bǎ qīzi sòng huí niángjia.
• 妻を実家に送り帰す。

• 她不会把车开回车库。
• Tā bùhuì bǎ chē kāi huí chē kù.
• 彼女は車を車庫に戻すことができない。

• 他终于找回了自信。
• Tā zhōng yú zhǎo huí le zìxìn.
• 彼はついに自信を取り戻した。

有利な状態への回復

不利な状態から有利な状態に戻すことを表す。

［用例］

• 我捡回了一条命。
• Wǒ jiǎn huí le yī tiáo mìng.
• わたしは命拾いした。

• 医生救回了他的生命。
• Yīshēng jiù huí le tā de shēngmìng.
• 医師は彼の命を救った。

• 大势已去，无法挽回。
• Dàshìyǐqù, wúfǎ wǎnhuí.
• 大勢はすでに去り，挽回するすべはない。