比較：助動詞「能」「会」

助動詞“能”と“会”は，いずれも可能や可能性を表すことができる。語義や用法上共通するところが多いが、微妙な相違も存在する。

会得

動作や技術の会得は“能”と“会”のいずれも用いることができるが，“会”の方がより多く用いられる。

例文和訳
◯他会做饭了。彼は料理ができるようになった。
◯他能做饭了。同上

能力の程度

ある種の能力を有していることは“能”と“会”のいずれも用いることができるが，具体的にどの程度まで達しているかを表すのには“能”しか用いることができない。※中検4級レベル

例文和訳
◯我能游泳。わたしは水泳ができる。
◯我会游泳。同上
◯我能游一公里。わたしは1キロメートル泳ぐことができる。
✘我会游一公里。
［用例］
  • 我能游十公里。
  • wǒ néng yóu shí gōnglǐ.
  • わたしは10キロメートル泳ぐことができる。

回復

“能”はある能力が回復して再びできるようになったことを表すことができるが，“会”にはこの用法はない。

例文和訳
◯她的病好了，能走路了。彼女は病気が治って，歩けるようになった。
✘她的病好了，会走路了。

可能性

“能”と“会”のいずれも可能性があることを表すことができる。

例文和訳
◯这么晚了，他还能来吗？こんなに遅くなったけど，彼はまだ来るだろうか。
◯这么晚了，他还会来吗？同上

許容

人情や道理及び状況から判断して許容されるか否かを問う場合は，“能”しか用いることができない。この用法は主に疑問または否定に用いる。※中検4/3級レベル

例文和訳
◯你才是个初中生，不能抽烟。君はまだ中学生なんだから，タバコを吸ってはいけない。
✘你才是个初中生，不会抽烟。
［用例］
  • 你们还不到20岁，不能喝酒。
  • nǐmen hái bù dào 20 suì, bùnéng hējiǔ.
  • 君たちはまだ二十歳に満たないから，酒を飲むことは許されない。
  • 你不能一个人去旅游。
  • nǐ bùnéng yī gèrén qù lǚyóu a.
  • 一人で旅行に行くのはダメだ。

動詞用法

“会”には動詞用法があり，直接目的語をとることができる。※中検4級レベル

例文和訳
◯我会英语。わたしは英語ができる。
✘我能英语。
［用例］
  • 我虽然去过中国，但是不会汉语。
  • wǒ suīrán qù guò zhōngguó, dànshì bùhuì hànyǔ.
  • わたしは中国に行ったことがあるが，中国語はできない。