日常会話/気遣い

気遣い（きづかい） †

　気遣い、慰め、励ましの言葉。

元気がありませんね（げんきがありませんね） †

• “你无精打采的。”［wújīngdǎcǎi de.］
• “你没精打采的。”［méijīngdǎcǎi de.］
   

顔色が悪いですね（かおいろがわるいですね） †

• “脸色不太好。”［liǎnsè bùtài hǎo.］
   

どうかしましたか †

• “你怎么了？”［nǐ zěnmele?］
   

何かあったんですか（なにかあったんですか） †

• “出什么事了？”［chū shénme shì le?］
   

どうしたの †

ほっとしました †

• “我就放心了。”［wǒ jiù fàngxīn le.］
   

大丈夫ですか（だいじょうぶですか） †

• “不要紧吧。”［bùyàojǐn ba.］
• “没问题吧。”［méiwèntí ba.］
   

気をつけて（きをつけて） †

• “小心。”［xiǎoxīn.］
   

都合はよろしいですか（つごうはよろしいですか） †

• “方便吗？”［fāngbiàn ma?］
   

大丈夫（だいじょうぶ） †

• “没事。”［méi shì.］
• “没关系。”［méiguānxi.］
• “不会的。”［bù huì de.］
   

かまいません †

• “不要紧。”［bùyàojǐn.］
   

平気平気（へいきへいき） †

• “没事，没事。”［méi shì, méi shì.］
   

なんでもありません †

• “没什么。”［méi shénme.］
   

たいしたことないですから †

• “没什么大不了的。”［méi shénme dàbuliǎo de.］
   

気にしないで（きにしないで） †

• “不要介意。”［bùyào jièyì.］
• “别介意。”［bié jièyì.］
• “别往心里去。”［bié jièyì.］
   

がっかりしないで †

• “别灰心。”［bié huīxīn.］
• “别泄气。”［bié xièqì.］
• “别丧气。”［bié sàngqì.］
• “别垂头丧气。”［bié wǎng xīnli qù.］
   

よくあることです †

• “常有的事。”［cháng yǒu de shì.］
• “经常的事。”［jīngcháng de shì.］
   

そんなものですよ †

• “就是那样的。”［jiùshì nàyàng de.］
   

ついてないね †

• “算你倒霉。”［suàn nǐ dǎoméi.］
   

残念ですね †

• “太遗憾了。”［tài yíhàn le.］
• “真是遗憾。”［zhēnshì yíhàn.］
   

応援します（おうえんします） †

• “我会支持你的。”［wǒ huì zhīchí nǐ de.］
   

がんばれ †

• “加油。”［jiāyóu.］
   

チャンスはいくらでもある（ちゃんすはいくらでもある） †

• “以后有的是机会。”［yǐhòu yǒude shì jīhuì.］
   

君次第だ（きみしだいだ） †

• “那要看你的了。”［nà yào kàn nǐ de le.］
   

参加することに意義がある（さんかすることにいぎがある） †

• “重在参与。”［zhòng zài cānyù.］
   

いちからやり直せばいい（いちからやりなおせばいい） †

• “从头再来嘛。”［cóngtóu zài lái ma.］
   

何て言ったらよいものか（なんていったらよいものか） †

• “真不知该说什么好。”［zhēn bù zhī gāi shuō shénme hǎo.］
• “真不知道该说什么好。”［zhēn bù zhīdào gāi shuō shénme hǎo.］
   

それはまずいですね †

• “那太糟糕了。”［nà tài zāogāo le.］
   

それは残念です（それはざんねんです） †

• “那太遗憾了。”［nà tài yíhàn le.］
   

この次がんばりましょう（このつぎがんばりましょう） †

• “下次努力。”［xiàcì nǔlì.］
   

落ち着いて（おちついて） †

• “别紧张。”［bié jǐnzhāng.］
• “沉住气。”［chén zhù qì.］
   

慌てないで（あわてないで）［焦らないで（あせらないで）］ †

• “别急。”［bié jí.］
• “别着急。”［bié zháojí.］
   

リラックスして（りらっくすして） †

• “放松一下。”［fàngsōng yīxià.］
• “放松一点。”［fàngsōng yīdiǎn.］
   

おちついて †

• “冷静一下。”［lěngjìng yīxià.］
• “别生气。”［bié shēngqì.］
   

心配には及びません（しんぱいにはおよびません） †

• “不用担心。”［bùyòng dānxīn.］
   

あまり心配しないで（あまりしんぱいしないで） †

• “别太担心了。”［bié tài dānxīn le.］
   

気にしすぎだよ（きにしすぎだよ） †

• “你多心了。”［nǐ duōxīn le.］
   

そんなふうに考えないで（そんなふうにかんがえないで） †

• “别这么想。”［bié zhème xiǎng.］
   

お気持ちはよく分かります（おきもちはよくわかります） †

• “我理解你的心情。”［wǒ lǐjiě nǐ de xīnqíng.］
   

明日は明日の風が吹く（あすはあすのかぜがふく） †

• “期待明天吧。”［qīdài míngtiān ba.］
• “明天也许会更好。”［míngtiān yěxǔ huì gèng hǎo.］
• “今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。”［jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì, míngrì chóu lái míngrì chóu.］｛※ことわざ。前句だけでもよい。｝
   

悪いこととは限りません（わるいこととはかぎりません） †

• “不一定是坏事。”［bùyīdìng shì huàishì.］
   

悪いことばかりではありません（わるいことばかりではありません） †

• “不一定都是坏事。”［bùyīdìng dōu shì huàishì.］
• “不见得都是坏事。”［bùjiànde dōu shì huàishì.］
   

君なら大丈夫だ（きみならだいじょうぶだ） †

• “你一定行。”［nǐ yīdìng xíng.］
   

自分を信じろ（じぶんをしんじろ） †

• “相信自己。”［xiāngxìn zìjǐ.］
   

やってみたら †

• “你试试看。”［nǐ shìshì kàn.］
   

どうぞ（おさきにどうぞ） †

• “您请。”［nín qǐng.］
   

お先にどうぞ（おさきにどうぞ） †

• “您先请。”［nín xiān qǐng.］
   

送ります（おくります） †

• “我送你回去。”［wǒ sòng nǐ huíqù.］
   

おいでよ †

• “你来吧。”［nǐ lái ba.］
   

ひと休みしましょう（ひとやすみしましょう） †

• “歇会儿吧。”［xiē huìr ba.］
• “休息一会儿吧。”［xiūxi yīhuìr ba.］
• “休息一下吧。”［xiūxi yīxià ba.］
   

しっかり休んでください（しっかりやすんでください） †

• “好好休息。”［hǎohǎo xiūxi.］
   

私がやります（わたしがやります） †

• “我来。”［wǒ lái.］
   

お手伝いします（おてつだいします） †

• “我来帮忙。”［wǒ lái bāngmáng.］
   

お疲れでしょう（おつかれでしょう） †

• “累了吧。”［lèi le ba.］
   

疲れましたか（つかれましたか） †

• “累不累？”［lèi bù lèi?］
   

ゆっくりお話しましょう（ゆっくりおはなししましょう） †

• “有话慢慢说。”［yǒu huà mànmàn shuō.］
• “有话好好说。”［yǒu huà hǎohǎo shuō.］
   

気をつけて（きをつけて） †

• “留神。”［liúshén.］
• “留点神。”［liú diǎn shén.］
   

だいじょうぶですか †

• “你行吗？”［nǐ xíng ma?］
   

無理するな（むりするな） †

• “别勉强。”［bié miǎnqiǎng.］