『手机』第２話その８

人物

严守一: 有名司会者。対談番組《有一说一》の司会者。気遣い気配りに過ぎるところがあり、その場を丸く収めるため「善意のウソ」をよくつく。
费墨: 大学教授。対談番組《有一说一》のプロデューサー。豊富な知識と優れたセンスで番組を支える大黒柱だが、恐妻家でもある。
刘丹: 费墨の下で学ぶ女子大生。野心家で積極的。

目次｜Top

シーン１

シーン: 刘丹への補習を終えた费墨に、严守一が電話をかける。そこに居合わせた刘丹が严守一に会うためアタックを仕掛ける。

会話文

费墨: 喂，守一。嗯。上完了。可不嘛，就上美学呗。
刘丹: 严守一啊！
费墨: ［对刘丹］喊什么！［对电话］啊？
刘丹: 让我给他说句话。一句就一句。
费墨: 哎哎哎，等会儿。
刘丹: 严老师。
严守一: 喂？你哪位？
刘丹: 我是费老师的学生。我叫刘丹。什么时候有机会能见见您啊？
严守一: 这事儿好说啊。我正约费老吃饭呢。你一块儿来呗。
刘丹: 好啊！那我们一会儿就去。
费墨: 什么呀？干嘛去呀？［把手机接过来，对严守一说］喂，去不了。有事儿啊。我告诉你今天啊，是我和李燕儿的那个……结婚纪念日。她又换岗不久，在家做好饭等我呢。
严守一: 哈哈哈，我听出来了。现在是俩女人你必须得得罪一个。您自己看着办。您想得罪哪一个？[1]
费墨: 你什么意思啊？讨厌。拿车接我们。[2]

ピンイン

费墨: wéi, shǒuyī. ǹg. shàng wán le. kěbu ma, jiù shàng měixué bei.
刘丹: yánshǒuyī a!
费墨: [duì liúdān] hǎn shénme!［duì diànhuà] a?
刘丹: ràng wǒ gěi tā shuō jù huà. yī jù jiù yī jù.
费墨: āi āi āi, děnghuǐr.
刘丹: yán lǎoshī.
严守一: wéi? nǐ nǎ wèi?
刘丹: wǒ shì fèi lǎoshī de xuésheng. wǒ jiào liúdān. shénme shíhou yǒu jīhuì néng jiànjian nín a?
严守一: zhè shìr hǎoshuō a. wǒ zhèng yuē fèilǎo chīfàn ne. nǐ yīkuàir lái bei.
刘丹: hǎo a! nà wǒmen yīhuìr jiù qù.
费墨: shénme ya? gànmá qù ya? [bǎ shoujī jiē guòlái, duì yánshǒuyī shuō] wéi, qùbuliǎo. yǒushìr a. wǒ gàosu nǐ jīntiān a, shì wǒ hé lǐyànr de nàge …… jiéhūn jìniànrì. tā yòu huàngǎng bùjiǔ, zàijiā zuò hǎo fàn děng wǒ ne.
严守一: hā hā hā, wǒ tīngchulái le. xiànzài shì liǎ nǚren nǐ bìxū děi dézuì yī gè. nín zìjǐ kàn zhe bàn. nín xiǎng dézuì nǎ yī gè?
费墨: nǐ shénme yìsi a? tǎoyàn. ná chē jiē wǒmen.

日本語訳

費墨: もしもし、守一。うん。終わったよ。もちろんだよ、美学さ。
劉丹: 厳守一なの！
費墨: ［劉丹に向かって］静かにしてろ！［電話に向かって］ん？
劉丹: 一言話させてください。一言でいいんです。
費墨: ちょちょちょ、ちょっと待て。
劉丹: 厳師匠。
严守一: もしもし？どなたですか？
劉丹: 費先生の学生です。劉丹といいます。いつお会いできますでしょうか？
严守一: 簡単ですよ。ちょうど費先生と食事の約束をするところだったので。いっしょに来てきてください。
劉丹: はい！わたしたちすぐ行きます。
費墨: 何だよ？何しにいくんだ？［ケータイを受け取って、厳守一に向かって］もしもし、だめだ。用があるんだ。今日はな、わたしと李燕のその……結婚記念日なんだ。うちのは異動したばかりだろ、家で食事を作って待っているんだよ。
严守一: ははは、分かりました。今先生は二人の女性のうちどちらか一人の恨みを買わなきゃいけないようですね。自分で決めてください。どちらの恨みを買いますか？
費墨: 何のつもりだ？嫌なヤツだな。迎えに来い。

解説・補足

严守一の费墨に対する呼称は“你”と“您”が入り交じっている。テレビドラマ版の《有一说一》は人物設定において严守一と费墨の年齢が近く、本来の師弟関係に加え親友という設定もあり、呼称や言葉遣いの揺れが大きい。[^]
「車で」という手段を表す介詞に“拿”を用いているところは覚えておきたい。[^]

目次｜Top

シーン２

シーン: レストランで食事をする严守一、费墨、刘丹。严守一は费墨に、费墨は严守一に、己の妻からの電話への応対を託すが……

会話文

严守一: 于文娟快给我打电话了。费老，一会儿麻烦您接一下。
费墨: 为什么？
严守一: 这两天于文娟特别关心咱们公司的人事变动，一逮着我就跟我谈话。一会儿你就跟她说我正在跟老总汇报选题，这样她就放心了。
费墨: 没问题。你也得帮我做件事儿。
严守一: 怎么了？
费墨: 一会儿李燕要是来电话，你也得帮我接一个。
严守一: 费老也有什么情况？
费墨: 还不是为了你呀。
严守一: 怎么……怎么跟我……
费墨: 吃这顿饭啊。
严守一: 哦。［手机响］来了。
费墨: ［接电话］哎？哎。文娟啊。哎对。我是费墨。嗯，他呀？在那个……屋里跟老板汇报呢。我们这老板不是新来的吗？事儿挺多[3]。对啊，他得跟人家说明白。说什么这个项目选题啊什么的。行，放心。一会儿他出来闲了，给你打个电话。好。拜。
严守一: 感谢感谢，费老。
刘丹: 老师，您应该学表演。您要是去表演，就没那布拉德皮特什么事儿了[4]。
费墨: 谁是布拉德皮特？
刘丹: 好莱坞著名男演员啊。
费墨: 我不熟。［手机响］哎？
严守一: 李燕儿的吧。［接电话］燕儿啊？找费老吧？
李燕: 你别又跟我说他肚子疼上厕所了。你这招儿用了好几次了！
严守一: 多虑了不是？我接电话是为了祝贺你换岗了。费老就在我这儿呢。你等着啊，他跟你说。嗯。

ピンイン

严守一: yúwénjuān kuài gěi wǒ dǎ diànhuà le. fèilǎo, yīhuir máfan nín jiē yīxià.
费墨: wèishénme?
严守一: zhèliǎngtiān yúwénjuān tèbié guānxīn zánmen gōngsī de rénshì biàndòng, yī děizháo wǒ jiù gēn wǒ tánhuà. yīhuir nǐ jiù gēn tā shuō wǒ zhèngzài gēn lǎozǒng huìbào xuǎntí, zhèyàng tā jiù fàngxīn le.
费墨: méiwèntí. nǐ yě děi bāng wǒ zuò jiàn shìr.
严守一: zěnme le?
费墨: yīhuir lǐyàn yàoshi lái diànhuà, nǐ yě děi bāng wǒ jiē yī gè.
严守一: fèilǎo yě yǒu shénme qíngkuàng?
费墨: hái bùshi wèile nǐ ya.
严守一: zěnme …… zěnme gēn wǒ ……
费墨: chī zhè dùn fàn a.
严守一: ò. [shǒujī xiǎng] lái le.
费墨: [jiē diànhuà] āi? āi. wénjuān a. āi duì. wǒ shì fèimò. ǹg, tā ya? zài nàge …… wūli gēn lǎobǎn huìbào ne. wǒmen zhè lǎobǎn bùshi xīn lái de ma? shìr tǐng duō. duì a, tā děi gēn rénjia shuō míngbái. shuō shénme zhège xiàngmù xuǎntí a shénme de. xíng, fàngxīn. yīhuir tā chūlái xián le, gěi nǐ dǎ gè diànhuà. hǎo. bài.
严守一: gǎnxiè gǎnxiè, fèilǎo.
刘丹: lǎoshī, nín yīnggāi xué biǎoyǎn. nín yàoshi qù biǎoyǎn, jiù méi nà bùlādépítè shénme shìr le.
费墨: shéi shì bùlādépítè?
刘丹: hǎoláiwù zhùmíng nán yǎnyuán a.
费墨: wǒ bù shú. [shǒujī xiǎng] āi?
严守一: lǐyànr de ba. [jiē diànhuà] yànr a? zhǎo fèilǎo ba?
李燕: nǐ bié yòu gēn wǒ shuō tā dùzi téng shàng cèsuǒ le. nǐ zhè zhaor1 yòng le hǎo jǐ cì le!
严守一: duōlǜ le bùshi? wǒ jiē diànhuà shì wèile zhùhè nǐ huàngǎng le. fèilǎo jiù zài wǒ zhèr ne. nǐ děng zhe a, tā gēn nǐ shuō. ǹg.

日本語訳

厳守一: 于文娟がもうすぐ電話をかけてくるんですが、費先生、電話に出ていただけますか。
費墨: 何でだ？
厳守一: ここのところ于文娟は会社の人事異動をとても気にしていて、わたしを捕まえるとすぐ話しだすんです。わたしが社長にテーマについて報告していると伝えてください、そうすれば安心しますから。
費墨: わかった。おまえにも手伝ってもらいたいことがあるんだが。
厳守一: どうしました？
費墨: 李燕がもし電話をかけてきたら、おまえが出てくれ。
厳守一: 費先生どうされましたか？
費墨: おまえのせいだろうが。
厳守一: なんで……なんでわたしが……
費墨: この飯のせいだろうが。
厳守一: あぁ。［ケータイが鳴る］来た。
費墨: ［電話に出て］え？あぁ。文娟か。うん。費墨だ。ん、あいつか？ええっと……社長に報告しているところだ。社長が代わっただろう？いろいろうるさいんだ。そうだよ、社長に理解してもらわないといけないからな。プロジェクトやテーマとか何とか。わかった、安心しなさい。手が空いたら、電話させるから。うん。バイバイ。
厳守一: ありがとうございます、先生。
劉丹: 先生、演技を勉強されたらどうですか。先生が俳優になったら、ブラッド・ピットなんて出る幕もないですよ。
費墨: ブラッド・ピットって誰だ？
劉丹: ハリウッドの有名俳優ですよ。
費墨: 知らないな。［ケータイが鳴る］ん？
厳守一: 李燕ですね。［電話に出て］燕さん？費先生にご用ですか？
李燕: また腹が痛くてトイレに行ったって言わないでね。この手はもう何回も使ってるんだから！
厳守一: 考えすぎですよ。わたしが電話に出たのは異動のお祝いの言葉を述べるためです。費先生はここにいますよ。代わりますからちょっと待ってください。

解説・補足

「口うるさい」ことは“事”が“多”いと表現する。よく使う表現なので、覚えておくと良い。[^]
“没……什么事儿了”は“……”に人を入れて、「……のすることはない」という意味になる。[^]