爱屋及乌

成語

［中］

因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。

［英］

The love for the house extends even to the crows perching on its roof -- loving one thing on account of another.; He that loves the tree loves the branch.; He who loves Bertrand loves his dog.; love for a person extends even to the crows on his roof; Love me love my dog.; love one thing on account of another

［日］

人を愛すればその人の家の屋根にとまるカラスまでもかわいい．人を愛すればその人に関係のあるすべてを愛するようになる．〈喩〉愛情が深い．屋烏（おくう）の愛．

［出典］

《尚书大传•大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”

［用例］

• 我喜欢足球可能是受了男友的影响，这也是爱屋及乌吧。
• わたしがサッカー好きなのはたぶん彼氏の影響を受けたから，これも屋烏の愛かな。

［類義］

；

［反義］

；