藕断丝连
藕断丝连
- ［中］
- 藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。似是分离，却仍有牵连。比喻表面上关系已断，实际上仍有牵连。多指男女间的情思难断
- ［英］
- embers；the lotus roots may be broken，and its skin remains united；apparently severed, but actually connected；relations that cannot be entirely severed
- ［日］
- 〈成〉レンコンは切っても糸を引いてつながっている．〈喩〉切れているようでつながっている．表面上は関係を断ち切ったように見えるが，実際はまだつながりが残っている．一脈の情が残されている．くされ縁が続いている．〔補足〕恋愛関係について用いることが多い．
- ［出典］
- 唐•孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹相连。”
- ［歇面］
- 钝刀子切藕
- ［類義］
- ［反義］