※声調記号:[例]zhōngwén   数字表記:[例]zhong1wen2

逃之夭夭

逃之夭夭

[項目]
  • 逃之夭夭
[発音]
  • táo zhī yāo yāo
[親字]
[レベル]
 
[タグ]
 
[熟語]
[中]
本意是形容桃花茂盛艳丽。由《诗•周南•桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来,后借用“逃之夭夭”表示逃跑,是诙谐的说法。
[英]
make one's getaway;show a clean pair of heels
[日]
〈成〉〈諧〉どろんをきめこむ.尻に帆をかけて逃げる.雲隠れをする.さっさと逃げる.〔補足〕『詩経』にみえる“桃之夭夭”(桃の夭夭(ようよう)たる)をもじった言葉.
[出典]
《诗经•周南•桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”
[歇面]
桃树底下荡秋千
[類義]
[反義]
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Time:
2008-01-03 Last modified: 2012-01-28