量体裁衣
量体裁衣
- ［中］
- 称：适合。按照身材来裁剪衣服。比喻按照实际情况办事。
- ［英］
- cut one's coat according to one's cloth;cut the garment according to the figure;fit the dress to the figure--act according to actual circumstances;act according to actual circumstances
- ［日］
- 〈成〉体に合わせて服をつくる．〈喩〉実情に合わせて事を行う．客観状勢に応じて事をなす．実情に適した処置をする．実際の状況に応じて問題を処理するたとえ．
- ［出典］
- 《墨子•鲁问》：“子观越王之志何若？意越王将听吾言，用我道，则翟将往，量腹面食，度身而衣，自比于群臣，奚能以封为哉？”；《南齐书•张融传》：“今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新也，是吾所著，已令裁减称卿之体。”
- ［歇底］
- 以身作则
- ［用例］
-
- 〈歇〉量体裁衣，以身作则
- 身体に合わせて着物を裁つ，身をもって範を示す。