察言观色

成語

［中］

察：详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。

［英］

examine a man's language and observe his countenance; carefully to weigh up a person's words and closely watch his expression; watch a person's expressions and weigh his words carefully; weigh sb.'s words and watch his expression

［日］

言葉つきや顔色から人の心を探る．顔色をうかがう．鼻息をうかがう．

［出典］

《论语•颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”

［用例］

• 他从小跟了亲戚，自然就学会察言观色了。
• tā cóngxiǎo gēn le qīnqī, zìrán jiùxué huì chá yán guān sè le
• 彼は小さい頃から親戚と暮らしていたので，自然と人の顔色をうかがうようになった．

［類義］

；