代替選択を表す接続詞「要不」「要不然」「不然」「否则」

「あるいは」「なんなら」「でなければ」「それでなければ」「…するか,または…する」などの意で,後節の先頭に置き,前節と代替する事柄を引き出す接続詞には“要不”“要不然”“不然”“否则”などがある。

代替選択を表す接続詞は反仮定を表す接続詞と重複する。これは,選択を表す意味が反仮定を表す語義から派生したものと考えられる。

一覧

接続詞用例
要不
我想吃汉堡,要不吃披萨也行。
ハンバーガーが食べたい,あるいはピザでもいい。
Wǒ xiǎng chī hànbǎo, yàobù chī pī sà yě xíng.
要不然
你做饭,要不然就洗碗。
料理を作るか,あるいは洗い物をして。
Nǐ zuòfàn, yàoburán jiù xǐ wǎn.
不然
你可以坐地铁,不然就做公交车。
地下鉄で行けばいい,でなければバスでもいい。
Nǐ kěyǐ zuò dìtiě, bùrán jiù zuò gōng jiāo chē.
否则
最好你自己来,否则你家人也行。
できればあなた自身で来てください,でなければ家族の方でも構いません。
Zuìhǎo nǐ zìjǐ lái, fǒuzé nǐ jiārén yě xíng.

接続詞の反復

“要不”と“要不然”は“要不(然)…,要不(然)…”の形で用い,「…するか,または…する」の意味を表す。この用法の“要不(然)”は“或者”“要么”に置き換えることができる。

这事我得亲自跑一趟,要不明天去,要不后天去。
これは自分で行かなければならない,明日行くか,明後日行くか。
Zhè shì wǒ děi qīnzì pǎo yī tàng, yàobù míngtiān qù, yàobù hòutiān qù.
这件事我们不能不管,要不然出钱,要不然出力。
この件について我々は放っておくことはできない,あるいは金を出すか,あるいは人手を出すか。
Zhè jiàn shì wǒmen bùnéngbù guǎn, yàoburán chū qián, yàoburán chūlì.