挨拶(あいさつ)/食事

カテゴリー:挨拶(あいさつ)

食事(しょくじ)

 食事の場で使われる決まり文句。日本語の「いただきます」と「ごちそうさま」に相当する慣用句はない。

 

ご飯ですよ(ごはんですよ)[食事ですよ(しょくじですよ)]

  • {※“了”は“喽”[lou]ともする。}
  • “吃饭了。”[chīfàn le.]
  • 开饭了。”[kāifàn le.]
     

ご飯できましたか

  • “饭做好了吗?”[fàn zuò hǎo le ma?]
  • “快了。”[kuài le.][もうすぐです]
     

みんなそろいましたか

  • “到齐了吗?”[dào qí le ma?]
     

手を洗って食べなさい(てをあらってたべなさい)

  • “洗手吃饭。”[xǐshǒu chīfàn.]
     

どうぞ召し上がれ(どうぞめしあがれ)

  • “吃吧。”[chī ba.]
     

熱いうちにどうぞ(あついうちにどうぞ)

  • “趁热吃。”[chèn rè chī.]
     

遠慮なくどうぞ(えんりょなくどうぞ)

  • “你不要客气。”[nǐ bùyào kèqi.]
     

ではいただきます

  • “那我就吃了。”[nà wǒ jiù chī le.]
     

では遠慮なくいただきます(ではえんりょなくいただきます)

  • “那我就不客气了。”[nà wǒ jiù bùkèqi le.]
     

自分でやりますから(じぶんでやりますから)

  • “谢谢,我自己来。”[xièxie, wǒ zìjǐ lái.]

 中国では接客マナーとして、主人が客の小皿に料理をとりわけてくれる。その際「自分でやりますから」と言いたい場合にこの表現を使う。

 

おいしそうですね

  • “好香啊。”[hǎo xiāng a.]
     

おいしいです

  • “很好吃。”[hěn hǎochī.]
  • “真好吃。”[zhēn hǎochī.]
  • “很香。”[hěn xiāng.]
     

味はどうですか

  • “味道怎么样?”[wèidào zěnmeyàng?]
     

味見してみて

  • “尝尝。”[chángcháng.]
     

お口に合いますか

  • “合你的口味吗?”[hé nǐ de kǒuwèi ma?]
     

口に合わない

  • “吃不来。”[chībulái.]
    • “我吃不来大蒜。”[wo3 chi1bulai2 da4suan4.][ニンニクは苦手です(にんにくはにがてです)]
       

おかわり

  • “再来一碗。”[zài lái yī wǎn.]
     

たくさん食べてください(たくさんたべてください)

  • “多吃点。”(duō chī diǎn.]
     

たくさん飲んでください(たくさんたべてください)

  • “多喝点。”(duō hē diǎn.]
     

控えめにしなさい(ひかえめにしなさい)

  • “少吃点。”(duō chī diǎn.]
  • “少喝点。”(duō hē diǎn.]
     

お腹がいっぱいです(おなかがいっぱいです)

  • “吃饱了。”(chī bǎo le.]
  • “吃多了。”(chī duō le.]
  • “吃撑了。”(chī chēng le.]
     

酔いました(よいました)

  • “喝醉了。”(hē zuì le.]
     

飲み過ぎました(のみすぎました)

  • “喝多了。”(hē duō le.]
     

十分です(じゅうぶんです)

  • “够了。”(gòu le.]
     

ごちそうさま

 中国語には「ごちそうさま」に相当する慣用語は存在しない。食べ終わったことを伝えたい場合には“我吃饱了。”[wǒ chībǎo le.]、“我吃好了。”[wǒ chīhǎo le.]「おなかがいっぱいです。」のような表現を使う。

 また、成語を使って“我酒足饭饱了。”[wǒ jiǔzúfànbǎo le.]「酒も飯も十分にちょうだいいたしました。」と表現しても良い。

おそまつさまでした

  • “粗茶淡饭,不成敬意。”[cūchádànfàn, bùchéng jìngyì.]
     

お腹が空いた(おなかがすいた)[腹減った(はらへった)]

  • 饿了。”[è le.]
     

腹がペコペコだ(はらがぺこぺこだ)

  • “饿极了。”[è jí le.]
  • “要饿死了。”[yào è sǐ le.]
     

おまかせします

  • “随便。”[suíbiàn.]
     
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

最終更新: 2008-08-21 (木) 09:57:03 (3109d)
PukiWiki 1.4.7 Copyright © 2001-2006 PukiWiki Developers Team. License is GPL.
Based on "PukiWiki" 1.3 by yu-ji.