日常会話/口論口喧嘩

口論口喧嘩（こうろん・くちげんか） †

　口論・口喧嘩に使われる詰問や非難の表現。怒鳴り言葉、罵り言葉は含まれない。

受け入れられません（うけいれられません） †

• “我不能接受。”［wǒ bùnéng jiēshòu.］
   

ちょっとやりすぎじゃないですか †

• “太过分了点。”［tài guòfèn le diǎn.］
   

どういうつもりなんですか †

• “你到底想什么？”［nǐ dàodǐ xiǎng shénme?］
   

それではだめだ †

• “那是不行的。”［nà shì bùxíng de.］
• “那怎么行呢？”［nà zěnme xíng ne?］
   

冗談じゃない（じょうだんじゃない） †

• “开什么玩笑。”［kāi shénme wánxiào.］
   

冗談は止めてください（じょうだんはやめてください） †

• “请别开玩笑。”［qǐng bié kāiwánxiào.］
   

無責任すぎます（むせきにんすぎます） †

• “太不负责任了。”［tài bù fù zérèn le.］
   

勘違いするな（かんちがいするな） †

• “别搞错了。”［bié gǎocuò le.］
   

そんなことはない †

• “没有的事。”［méi yǒude shì.］
   

あなたには関係ないことです（あなたにはかんけいないことです） †

• “跟你没关系。”［gēn nǐ méiguānxi.］
• “与你无关。”［yǔ nǐ wú guān.］
   

おまえには関係ない（おまえにはかんけいない） †

• “管你什么事。”［guǎn nǐ shénme shì.］
   

これはどういうことですか †

• “你这是什么意思？”［nǐ zhè shì shénme yìsi?］
   

どうなっているんですか †

• “到底是怎么回事？”［dàodǐ shì zěnme huí shì?］
• “究竟是怎么回事？”［jiūjìng shì zěnme huí shì?］
   

何言っているんですか（なにいっているんですか） †

• “这是什么话？”［zhè shì shénme huà?］｛※相手の言葉に対する強い反感・拒絶を表す。｝
   

わたしは聞いていません（わたしはきいていません） †

• “我怎么不知道？”［wǒ zěnme bù zhīdào?］
   

ではどうしろと †

• “那怎么办呢？”［nà zěnmebàn ne.］
   

今後は気をつけてください（こんごはきをつけてください） †

• “以后注意点。”［yǐhòu zhùyì diǎn.］
   

もう我慢できない（もうがまんできない） †

• “受不了了。”［shòubuliǎo le.］
• “简直让人无法忍受。”［jiǎnzhí ràng rén wúfǎ rěnshòu.］
   

よけいなお節介はやめてください（よけいなおせっかいはやめてください） †

• “别多管闲事。”［bié duōguǎnxiánshì.］
   

今何時だと思ってるんですか（いまなんじだとおもっているんですか） †

• “知不知道现在都几点了？”［gēn nǐ méiguānxi.］
   

あれは別問題です（あれはべつもんだいです） †

• “那是另一个问题。”［nà shì lìng yī gè wèntí.］
   

理由を教えてください（りゆうをおしえてください） †

• “告诉我为什么。”［gàosu wǒ wèishénme.］
   

なぜそんなことを言うんですか（なぜそんなことをいうんですか） †

• “为什么这么说？”［wèishénme zhème shuō?］
• “为什么这样说？”［wèishénme zhèyàng shuō?］
• “凭什么这么说？”［píng shénme zhème shuō?］［※詰問の表現］
• “凭什么这样说？”［píng shénme zhèyàng shuō?］［※詰問の表現］
   

なぜそんなことをするんですか †

• “为什么这么做？”［wèishénme zhème shuō?］
• “为什么这样做？”［wèishénme zhèyàng zuò?］
• “凭什么这么做？”［píng shénme zhème shuō?］［※詰問の表現］
• “凭什么这样做？”［píng shénme zhèyàng shuō?］［※詰問の表現］