比

１．比べる

［中］

比较；较量。

［英］

compare; contrast

［日］

比べる．比較する．競う．

２．…に匹敵する

［中］

能够相比；等同。

［英］

be equal to

［日］

…に匹敵する．比肩し得る．同じである．

［語法］

少数の熟語以外，主として否定文に用いられる。

３．手まねをする

［中］

比画。

［日］

手まねをする．

４．〈方〉突きつける

［中］

对着；向着。

［日］

突きつける．向ける．

５．合わせる

［中］

仿照。

［英］

draw an analogy; liken to

［日］

合わせる．まねる．

［語法］

“着”を伴うことが多い。

６．たとえる

［中］

比喻，比方

［英］

metaphor

［日］

たとえる．なぞらえる．

［語法］

“做”や“成”を伴う。

７．…対…

［中］

表示比赛双方得分的对比。

［日］

…対…．

［補足］

試合などの得点の対比。

［用例］

• 两支球队水平不分上下，目前5比5不分胜负。
• liǎng zhī qiúduì shuǐpíng bùfēnshàngxià, mùqián wǔ bǐ wǔ bùfēnshèngfù.
• 両チームの実力は伯仲しており，目下５対５で互角の勝負となっている。
• 中検2級

• 两队之间水平差距非常大，打了半场已经3比0了。
• liǎng duì zhījiān shuǐpíng chājù fēicháng dà, dǎ le bànchǎng yǐjīng sān bǐ líng le.
• 両チームの実力差は非常に大きく，前半ですでに３対０になった．

８．…するにつれて

［日］

…するにつれて．…ごとに．

［語法］

「“一”＋量詞＋“比”＋“一”＋量詞」の形で程度がしだいに進むことを表す．

１．比率

［中］

比较同类数量的倍数关系，其中一数是另一数的几倍或几分之几。

［英］

ratio

［日］

比率．割合．

１．…に比べて

［中］

用来比较性状和程度的差别。

［英］

than

［日］

…に比べて．…より．

［語法］

性状と程度の比較に用いる．

［用例］

• 哥哥比姐姐大三岁。
• gēge bǐ jiějie dà sān suì.
• お兄ちゃんはお姉ちゃんより3歳年上だ。

１．並ぶ

［中］

紧靠；挨着。

［英］

be close to; be near to

［日］

ぴったりくっつく．並ぶ．

２．なれあう

［中］

依附；勾结。

［英］

collude with

［日］

なれあう．結託する．グルになる．

１．このごろ

［中］

近来。

［英］

lately; recently

［日］

このごろ．近ごろ．

比比皆是 bǐ bǐ jiē shì

［成］

１．至る所にある．

比比皆然 bǐ bǐ jiē rán

• 比比皆是

比不上 bǐbushàng

［句］

１．比べものにならない．

比方 bǐfang

［名］

１．たとえ．

［動］

１．たとえる．

［接］

１．たとえば．

比划／比画 bǐhua (bǐhuà)

［動］

１．手まねをする．

２．武芸を競う．

比较 bǐjiào

［動］

１．比較する．

［介］

１．…より．

［副］

１．比較的に．

比如 bǐrú

［接］

１．たとえば．

比萨饼 bǐsàbǐng

［名］

１．〈料理〉ピザ．

比赛 bǐsài

［名・動］

１．試合（する）．

比试 bǐshì

［動］

１．（力・技量などを）比べてみる．

２．やってみる．

比喻 bǐyù

［名・動］

１．比喩．

比众不同 bǐ zhòng bù tóng

• 与众不同