選択「还是」

接続詞“还是”は「それとも」「…かそれとも…か」の意で,選択を表す。※中検4級レベル

基本用法

語やフレーズ、文を接続する。文を接続する場合,还是は後節に置く。

接続詞例文
男孩儿还是女孩儿?
男の子それとも女の子?
Nánháir háishì nǚhái r?
你去,还是我去?
君が行く,それともわたしが行く?
Nǐ qù, háishì wǒ qù?

“是”との呼応

前節に動詞“是”を置いて呼応させることもある。

明天去,还是后天去?
明日行く,それともあさって行く?
Nǐ shì míngtiān qù, háishì hòutiān qù?

平叙文に用いる場合

平叙文に用いる場合,ふつう未確認もしくは未確定なものに用いる。

明天去,还是后天去,我还没决定。
明日行くか,それともあさって行くか,わたしはまだ決めていない。
Míngtiān qù, háishì hòutiān qù, wǒ hái méi juédìng.
买红色的,还是买蓝色的,咱们商量一下吧。
赤にするか,それとも青にするか,ちょっと相談しましょう。
Mǎi hóngsè de, háishì mǎi lánsè de, zánmen shāngliang yīxià ba.

無条件を表す接続詞との連用

無条件を表す接続詞“不管”“无论”などと連用させて用いることがある。

不管有钱,还是没钱,我去中国留学。
お金があってもなくても,わたしは中国留学に行く。
Bùguǎn yǒuqián, háishì méi qián, wǒ dōu yào qù zhōngguó liúxué.
无论成功还是失败,我们要尝试一下。
成功するにせよ失敗するにせよ,我々は試してみなければならない。
Wúlùn chénggōng háishì shībài, wǒmen dōu yào chángshì yīxià.