願望・意志・意欲を表す助動詞「想」「要」「愿意」「肯」「敢」「打算」

願望、意志、意欲を表す助動詞には“”“”“愿意”“”“”“打算”などがある。

助動詞語義補足
…したい/…したいと思う
…したい/…するつもりだ北方では否定形は“不想”“不愿意”
愿意…したいと思う/希望する/願う否定に“没”は用いない
すすんで…/喜んで…/承知の上で…
あえて…/思い切って…/大胆に…/…する勇気がある
打算…するつもりだ/…する予定である

「…したい」「…したいと思う」「希望する」の意。※中検4級レベル

[用例]
  • 喝酒。
  • Wǒ xiǎng hējiǔ.
  • わたしは酒が飲みたい。
  • 去中国留学。
  • Wǒ xiǎng qù zhōngguó liúxué.
  • わたしは中国に留学に行きたい。
  • 去中国旅游。
  • Wǒ xiǎng qù zhōngguó lǚyóu.
  • わたしは中国旅行へ行きたい。
  • 明年我去中国旅行。
  • Míngnián wǒ xiǎng qù zhōngguó lǚxíng.
  • 来年わたしは中国旅行へ行きたい.
  • 下个月我去中国旅游。
  • Xià gè yuè wǒ xiǎng qù zhōngguó lǚyóu.
  • 来月わたしは中国に旅行に行きたい。
  • 明年我去北京旅行。
  • Míngnián wǒ xiǎng qù běijīng lǚxíng.
  • 来年わたしは北京に旅行に行きたい。
  • 吃辣的。
  • Wǒ xiǎng chī là de.
  • 辛いものが食べたい。
  • 我困了,睡觉。
  • Wǒ kùn le , xiǎng shuìjiào.
  • 眠い,寝たい。
  • 买新的吉他。
  • Tā xiǎng mǎi xīn de jítā.
  • 彼は新しいギターを買いたいと思う。
  • 买一台新的电视机。
  • Wǒ xiǎng mǎi yī tái xīn de diànshìjī.
  • 彼は新しいギターを買いたいと思う。
  • 她都三十了,可是不结婚。
  • Tā dōu sān shí le , kěshì bù xiǎng jiéhūn.
  • 彼女はもう30になるが,結婚はしたくないと思っている。
  • 大家都打老板。
  • Dàjiā dōu xiǎng dǎ lǎobǎn.
  • みんな社長を殴ってやりたいと思っている。
  • 你也回家吗?
  • Nǐ yě xiǎng huíjiā ma.
  • あなたも家に帰りたいですか。
  • 我们都休息一会儿。
  • Wǒmen dōu xiǎng xiūxi yī huìr.
  • 私たちはみな一休みしたいと思っている。

程度副詞による修飾

程度副詞で強調することができる。

[用例]
  • 很想回家。
  • Wǒ hěn xiǎng huíjiā.
  • わたしは本当に家に帰りたい。

単独で用いる

単独で用いることができる。

[用例]
  • 想不想参加?――
  • Nǐ xiǎng bu xiǎng qù ?―― xiǎng.
  • 参加したいですか。――したいです。

「…したい」「…するつもりだ」の意で,意志を表す。単なる願望を表す“想”に比べ,より強い要求を意味する。

[用例]
  • 吃面包。
  • Wǒ yào chī miàn bāo.
  • わたしはパンを食べたい。
  • 学车。
  • Wǒ yào xué chē.
  • 運転免許を取得したい。

否定形

北方では否定(…したくない)には“不想”や“不愿意”を用いる。“不要”は「…してはいけない」という禁止表現になる。

例文和訳
我不吃面包。わたしはパンを食べたくない。
你不吃面包。君ははパンを食べてはいけない。

他の助動詞との連用

“要”の前に“想”“打算”などを加えることができる。

例文和訳
想要吃面包。わたしはパンを食べたい。
打算要吃面包。わたしはパンを食べるつもりだ。
[用例]
  • 想要买新的笔记本电脑。
  • Tā xiǎng yào mǎi xīn de bǐjì běn diànnǎo.
  • 彼は新しいノートパソコンを買いたいと思っている。
  • 打算要回老家看望父母。
  • Wǒ dǎsuan yào huí lǎojiā kànwàng fùmǔ.
  • 私は実家に帰って両親を見舞うつもりだ。

単独で用いる

単独で用いることができる。

[用例]
  • 要不要去?――
  • Nǐ yào bu yào qù ?―― yào.
  • 行きますか。――行きます。

愿意

「…したいと思う」「希望する」「願う」の意。主観的願望を表す。動詞・形容詞・主述句を目的語にとることができる。

[用例]
  • 大家都愿意帮助你。
  • Dàjiā dōu yuànyì bāngzhù nǐ.
  • みんなあなたを助けたいと思っている。
  • 愿意看。
  • Wǒ yuànyi kàn.
  • 私は見たいと思う。
  • 愿意热闹一点。
  • Tā yuànyi rènào yī diǎn.
  • 彼はにぎやかな方がよい。
  • 愿意捐钱。
  • Wǒ yuànyi juān qián.
  • 私は寄付したいと思う。

否定形

否定には“不”を用い,“没”とはしない。

例文和訳
我不愿意回家。わたしは家に帰りたくない。
×我没愿意回家。
[用例]
  • 不愿意戒烟。
  • Tā bù yuànyi jiè yān.
  • 彼は禁煙したくないと思う。

疑問形

“愿意不愿意”は“愿不愿意”とすることもできる。

例文和訳
我不愿意回家。わたしは家に帰りたくない。
×我没愿意回家。
[用例]
  • 愿意不愿意跟他交往?
  • Nǐ yuànyi bù yuànyi gēn tā jiāowǎng?
  • 彼と交際したいと思いますか。
  • 愿不愿意离婚?
  • Tā yuàn bù yuànyi líhūn?
  • 彼は離婚したいと思っていますか。

程度副詞による修飾

程度副詞で強調することができる。

[用例]
  • 我非常愿意参加比赛。
  • Wǒ fēicháng yuànyi cānjiā bǐsài.
  • 私は試合に参加したいと切に願っている。

他の助動詞との連用

“能”“可能”“会”などの可能性を表す助動詞を前に置くことができる。

[用例]
  • 能愿意接受我们的要求吗?
  • Tā néng yuànyi jiēshòu wǒmen de yāoqiú ma?
  • 彼は我々の要求を受け入れるだろうか。
  • 可能不愿意听。
  • Tā kěnéng bù yuànyi tīng.
  • 彼はおそらく聴く耳を持たないだろう。
  • 你说他会愿意听从我i的指挥吗?
  • Nǐ shuō tā huì yuànyi tīngcóng wǒ i de zhǐhuī ma?
  • 彼が私の指図を受けると君は思うか。

単独で用いる

目的語を省略して単独で用いることができる。

[用例]
  • 愿不愿意接受?――愿意
  • Nǐ yuàn bù yuànyi jiēshòu?―― yuànyi.
  • 受け入れられるか。――受け入れます。

「すすんで…する」「喜んで…する」「承知の上で…する」の意。

[用例]
  • 学。
  • Tā kěn xué.
  • 彼はすすんで学ぶ。
  • 他很聪明,只要你教他,他很快就成材了。
  • Tā hěn cōngming, zhǐyào nǐ kěn jiāo|jiào tā, tā hěn kuài jiù chéngcái le.
  • 彼はとても賢いから,君がすすんで教えてやれば,すぐに使える人材になる。

否定

単独で質問に答えることができるが,否定の答えをするときは“不行”または“不能”を用い,“不肯”とはしない。

質問回答和訳
学吗?あなたはすすんで学ぶことができますか。できます。
学吗?不行。不能。あなたはすすんで学ぶことができますか。できません。
[用例]
  • 出钱?――
  • 不行。
  • Nǐ kěn bù kěn chū qián?―― kěn / bùxíng .
  • お金を出しますか?――出します/出しません。

否定文には“不肯”を用いる。

例文和訳
他不学。彼はすすんで学ばない。
[用例]
  • 我怎么说他,他不肯听。
  • Wǒ zěnme shuō tā, tā bù kěn tīng.
  • 何を言っても,彼は聞く耳を持とうとしない。

“很”による強調

ある種の動詞句を伴うときのみ“很”で強調することができる。

[用例]
  • 他做饭很肯下工夫。
  • Tā zuòfàn hěn kěn xiàgōng fū.
  • 彼は料理にはよく精を出す。

形容詞句を伴う場合

形容詞句を伴う場合,反語文や否定文であることが多い。

[用例]
  • 你们积极一点吗?
  • Nǐmen kěn jījí yī diǎn ma.
  • 君たちもう少し積極的になれないかね。
  • 我的上司是个急脾气,我一点也不放纵。
  • Wǒ de shàngsī shì gè jí píqi, wǒ yī diǎn yě bù kěn fàngzòng.
  • 私の上司は気が短いので,私は少しも気ままに振舞うことができない。

助動詞“会”との連用

可能性を表す助動詞“会”と連用することができる。

[用例]
  • 会肯糟蹋我们的好意吗?
  • Tā huì kěn zāotà rénjia de hǎoyì ma.
  • 彼は我々の好意を踏みにじるだろうか。

「あえて…する」「思い切って…する」「大胆に…する」「…する勇気がある」の意。

[用例]
  • 他胆子大,什么事都做。
  • Tā dǎnzi dà, shénme shì dōu gǎnzuò.
  • 彼は度胸があって,どんなことでも大胆にやってしまう。

否定

否定形は普通“不敢”とするが,“没敢”が用いられることもある。

[用例]
  • 我怕长肉,不敢吃烤肉。
  • Wǒ pà zhǎngròu, bùgǎn chī kǎoròu.
  • 太るのが怖くて,焼肉を食べる勇気はない。
  • 我担心她接受不了,没敢说。
  • Wǒ dānxīn tā jiēshòu bùliǎo, méi gǎn shuō.
  • 彼女が受け止められないのが心配で,伝える勇気がない。

単独で用いる

“敢”を単独で用いて質問に答えることもできる。

質問回答和訳
一个人睡觉吗?あなたは一人で寝ることができますか。できます/できません。
[用例]
  • 离家出走吗?――。/不
  • Nǐ gǎn líjiā chūzǒu ma?―― gǎn / bùgǎn.
  • 家出する勇気があるか?――あるよ/ない。

“不敢不…”

“不敢不…”の形になると「やむなく…」の意味を持つ。

[用例]
  • 这是领导的意见,我们不敢不听从。
  • Zhè shì lǐngdǎo de yìjiàn, wǒmen bùgǎn bù tīngcóng.
  • これはトップの意見であり,我々は服従せざるを得ない。

…することができなかった

“没敢”の形で「…することができなかった」の意味になる。

[用例]
  • 孩子把柜子里的钱偷偷拿出去花了,没敢告诉他妈。
  • Háizi bǎ guìzi lǐ de qián tōutōu ná chūqu huā le, méi gǎn gàosu tā mā.
  • 子供がタンスの中のお金をこっそりと持ち出して使ってしまったが,母には話せなかった。

打算

「…するつもりだ」「…する予定である」の意。厳密には動詞だが,動詞や動詞句を目的語にとることがあり,その場合助動詞と同じ形式となるので,助動詞として理解した方がわかりやすい。このため,本項では動詞や動詞句を目的語にとる“打算”を助動詞とまとめて紹介する。

[用例]
  • 打算去中国留学。
  • Wǒ dǎsuan qù zhōngguó liúxué
  • わたしは中国へ留学するつもりだ.
  • 今年暑假我打算学车。
  • Jīnnián shǔjià wǒ dǎsuan xuéchē
  • 今年の夏休みに運転免許を取るつもりだ。