電子辞書で重要となるのが収録コンテンツ。収録コンテンツ数が増えて各社のコンテンツ差がわかり難くなってきているので、ここで比較対比表にしてみた。
比較対照になっているのは、中国語学習用電子辞書として最低限のコンテンツと機能(大型中国語辞書コンテンツ・手書き入力機能)を搭載している中国語電子辞書に限定している。
赤字のコンテンツは比較上重要になるコンテンツになる。上位機種のみ収録のコンテンツや、他ブランドにはない重要コンテンツを明示している。
音声付コンテンツは緑で収録音声数を明示している。[音声付]とだけ表記されているものは、基本的に全コンテンツ音声対応となっている。ただし、調査対象は中国語コンテンツに限定している。
価格については、実勢価格は常に変動するので、ここでは記載しない。価格については「中国語電子辞書購入の手引き」を参照されたし。
| ブランド (メーカー) |
型番 (機種・西暦) |
総合中国語辞書 | 中中辞書 | 機能型辞書 | 中英英中辞書 |
|---|---|---|---|---|---|
| ワードタンク (キヤノン) |
V923 (上位機種 ・2009) 価格検索 |
中日大辞典 (愛知大学・約15万語 ・音声約14万語) 中日辞典 (講談社 第二版・約8.7万語 ・音声約7.2万語) 日中辞典 (講談社・約7.6万語) |
現代漢語詞典 (中国社会科学院 第四版・約6.2万語) |
中国語文法用例辞典 (東方書店・約1,000語) 中国語類義語活用辞典 (講談社・約1万語) |
オックスフォード 英中・中英辞典 (第3版 ポケット版 ・約5.2万語) |
| V823 (標準機種 ・2009) 価格検索 |
中日辞典 (講談社 第二版・約8.7万語 ・音声約7.2万語) 日中辞典 (講談社・約7.6万語) |
現代漢語詞典 (中国社会科学院 第四版・約6.2万語) |
中国語文法用例辞典 (東方書店・約1,000語) |
オックスフォード 英中・中英辞典 (第3版 ポケット版 ・約5.2万語) |
|
| V903 (2008) 価格検索 |
中日大辞典 (愛知大学・約15万語 ・音声約14万語) 中日辞典 (講談社 第二版・約8.7万語 ・音声約7.2万語) 日中辞典 (講談社・約7.6万語) |
現代漢語詞典 (中国社会科学院 第四版・約6.2万語) |
オックスフォード 英中・中英辞典 (第3版 ポケット版 ・約5.2万語) |
||
| エクスワード (カシオ) |
XD-A7300 (2010) 価格検索 |
中日大辞典 (愛知大学・約15万語) 中日辞典 (小学館 第2版・ 約10万語/親字約13,500字 音声親字約13,500字/熟語約7,200語) 日中辞典 (小学館 第2版・約9万語) |
現代漢語大詞典 (上海辞书出版社・ 親字 15,312語/熟語 約10万語) |
漢英大辞典 (上海交通大学出版社・ 親字 約1.1万語/熟語 約22万語) 英漢大詞典 (上海译文出版社・約22万語) |
|
| XD-GF7350 (上位機種 ・2009) 価格検索 |
中日大辞典 (愛知大学・約15万語) 中日辞典 (小学館 第2版・ 約10万語/親字約13,500字 音声親字約13,500字/熟語約7,200語) 日中辞典 (小学館 第2版・約9万語) |
現代漢語大詞典 (上海辞书出版社・ 親字 15,312語/熟語 約10万語) |
漢英大辞典 (上海交通大学出版社・ 親字 約1.1万語/熟語 約22万語) 英漢大詞典 (上海译文出版社・約22万語) |
||
| XD-SF7300 (標準機種 ・2009) 価格検索 |
中日辞典 (小学館 第2版・ 約10万語/親字約13,500字 音声親字約13,500字/熟語約7,200語) 日中辞典 (小学館 第2版・約9万語) |
||||
| XD-GP7350 (上位機種 ・2008) 価格検索 |
中日大辞典 (愛知大学・約15万語) 中日辞典 (小学館 第2版・ 約10万語/親字約13,500字 音声親字約13,500字/熟語約7,200語) 日中辞典 (小学館 第2版・約9万語) |
||||
| XD-SP7300 (標準機種 ・2008) 価格検索 |
中日辞典 (小学館 第2版・ 約10万語/親字約13,500字・ 音声親字約13,500字/熟語約7,200語) 日中辞典 (小学館 第2版・約9万語) |
||||
| パピルス (シャープ) |
PW-LT220 (2008) 価格検索 |
中日辞典 (小学館 第2版・ 約10万語/親字約13,500字・ 音声親字約13,500字/重要語約8,000語) 日中辞典 (小学館 第2版・約9万語) |
はじめての中国語学習辞典 (朝日出版社・約1.1万語) |
| ブランド (メーカー) |
型番 (機種・西暦) |
専門辞書 | 会話 | 中国語その他 |
|---|---|---|---|---|
| ワードタンク (キヤノン) |
V923 (上位機種 ・2009) 価格検索 |
現代中国語新語辞典 (講談社・約13,500語) 日中英・電子技術用語対訳集 (日経BP社 第2版・約1,600語) |
中国語会話パーフェクトブック (ベレ出版・約3,200例文[音声付]) |
日本の文化としきたり事典(日中対訳版) (講談社・313項目) |
| V823 (標準機種 ・2009) 価格検索 |
現代中国語新語辞典 (講談社・約13,500語) 日中英・電子技術用語対訳集 (日経BP社 第2版・約1,600語) |
中国語会話パーフェクトブック (ベレ出版・約3,200例文[音声付]) ブルーガイド わがまま歩き 旅行会話 中国語 +英語 (実業之日本社 ・例文約2,200例/単語約5,200語) |
中国語基本単語1400 (東方書店・1,400語[音声付]) 相原茂編集 挑戦!中国なぞなぞ200 (200問[音声付]) |
|
| V903 (2008) 価格検索 |
現代中国語新語辞典 (約1.2万語) 日中パソコン用語辞典 改訂版 (日経BP社・約4,000語[音声付]) 日中英・電子技術用語対訳集 (日経BP社・約1,000語) |
中国語会話パーフェクトブック (ベレ出版・約3,200例文[音声付]) 中国語会話とっさのひとこと辞典 (DHC・例文約5,000例文 ・音声約2,000例文) |
中国語のEメール表現 (明日香出版社・約720例文) はじめての上海語 (明日香出版社・約350項目 ・音声約650例文) はじめての台湾語 (明日香出版社・約350項目 ・音声約900例文) はじめての広東語 (明日香出版社・約600項目 ・音声約800例文) 人名発音ナビ (姓・名 各約3,000件[音声付]) |
|
| エクスワード (カシオ) |
XD-A7300 (2010) 価格検索 |
中日辞典 新語・情報篇 (小学館・3万語 (中日約2万・日中約1万語) 日中パソコン用語辞典 (日経BP社・約4,000語[音声付]) 日中英・電子技術用語対訳集 (日経BP社 第2版・約1,600語) 中国語 新語ビジネス用語辞典 (大修館書店 Ver.2.3・約15,200語) 日中英固有名詞辞典 (日中韓辭典研究所・約10.7万語) |
旅の指さし会話帳 中国語 (情報センター出版局・約2800項目[音声付]) ひとり歩きの中国語自遊自在 (JTBパブリッシング・約2,000例文/日中/中日単語集:各約1,600単語[音声付]) Dr.PASSPORT 中国語 (マイス・約350項目[音声付]) |
はじめての上海語 (明日香出版社・約190項目 ・音声約650例文) はじめての台湾語 (明日香出版社・約190項目 ・音声約700例文) はじめての広東語 (明日香出版社・約230項目 ・音声約600例文) ピンイントレーナー (大修館書店・500問) |
| XD-GF7350 (上位機種) XD-SF7300 (標準機種) 共通 (2009) 価格検索(XD-GF7350) 価格検索(XD-SF7300) |
日中パソコン用語辞典 (日経BP社・約4,100語[音声付]) 日中英・電子技術用語対訳集 (日経BP社 第2版・約1,600語) 中国語 新語ビジネス用語辞典 (大修館書店 Ver.2.2・約13,700語) 日中英固有名詞辞典 (日中韓辭典研究所・約10.7万語) |
旅の指さし会話帳 中国 (情報センター出版局・約2800項目[音声付]) ひとり歩きの中国語自遊自在 (JTBパブリッシング・約2,000例文/日中/中日単語集:各約1,600単語[音声付]) Dr.PASSPORT 中国語 (マイス・約350項目[音声付]) |
はじめての上海語 (明日香出版社・約190項目 ・音声約650例文) はじめての台湾語 (明日香出版社・約190項目 ・音声約700例文) はじめての広東語 (明日香出版社・約230項目 ・音声約600例文) ピンイントレーナー (大修館書店・500問) |
|
| XD-GP7350 (上位機種) XD-SP7300 (標準機種) 共通 (2008) 価格検索 |
日中パソコン用語辞典 (日経BP社・約4,100語[音声付]) 日中英・電子技術用語対訳集 (日経BP社 第2版・約1,600語) 中国語 新語ビジネス用語辞典 (大修館書店 Ver.2.2・約13,700語) 日中英固有名詞辞典 (日中韓辭典研究所・約10.7万語) |
ひとり歩きの中国語自遊自在 (JTBパブリッシング・約2,000例文[音声付]) |
ピンイントレーナー (大修館書店・500問) |
|
| パピルス (シャープ) |
PW-LT220 (2008) 価格検索 |
中国語 新語ビジネス用語辞典 (大修館書店・約12,500語) |
必ず話せる 中国語入門 (主婦の友社・ 発音6テーマ/基礎5テーマ/収録例文326例 ・音声735項目) ブルーガイド わがまま歩き 旅行会話 中国語 +英語 (実業之日本社 ・例文約2,200例/単語約5,200語 ・音声約1,100例) ゼロからカンタン中国語 場面別スキット (旺文社・64対話文・音声64対話文) |
| ブランド (メーカー) |
型番 (機種・西暦) |
英語系 | 国語系 | その他 |
|---|---|---|---|---|
| ワードタンク (キヤノン) |
V923 (上位機種) V823 (標準機種) 共通 (2009) 価格検索(V923) 価格検索(V823) |
リーダーズ英和辞典 (研究社 第2版・約27万語) リーダーズ・プラス (研究社・約19万語) ジーニアス和英辞典 (大修館書店 第2版・約8.2万語句) オックスフォード現代英英辞典 (第7版・約18.3万語) コンサイス オックスフォード類義語辞典 (オックスフォード大学出版局 第3版・30万類義語・反義語・30,000テーマ別名詞) 英会話データベース必須1200 (ジャパンタイムズ・約1,200例文) 新TOEIC®テスト英単語・熟語マスタリー2000 (旺文社 改訂版・2,000項目) |
スーパー大辞林3.0 (三省堂・約25.2万語) 新明解国語辞典 (三省堂 第六版・約7.5万語) 漢字源(JIS第1~第4水準版) (学習研究社 改訂新版・親字13,255字 熟語約4.8万語) 類語大辞典 (講談社・約7.9万項目) 用例でわかるカタカナ新語辞典 (学習研究社 改訂 第2版・約28,400語) 用例でわかる四字熟語辞典 (学習研究社・約4,700語) 用例でわかる故事ことわざ辞典 (学習研究社・約5,500語) |
百科事典 マイペディア (日立システムアンドサービス・約6.57万語) 日経パソコン用語事典 2008 (日経BP社・約5,200語) |
| V903 (2008) 価格検索 |
ジーニアス英和大辞典 (大修館書店・約25.5万語) ジーニアス和英辞典 (大修館書店 第2版・約8.2万語句) オックスフォード現代英英辞典 (第7版・約18.3万語) コンサイス オックスフォード類義語辞典 (オックスフォード大学出版局 第2版・36.5万語) オックスフォード学習者のための句動詞辞典 (約1.9万語) オックスフォード学習者のためのイディオム辞典 (約1万語) 徹底例解 ロイヤル英文法 改訂新版 (395項目) 新TOEIC®テスト英単語・熟語マスタリー2000 (旺文社 改訂版・2,000項目) 英文ビジネスレター・Eメールの正しい書き方 (研究社・約230例文) 英会話データベース必須1200 (ジャパンタイムズ・約1,200例文) |
スーパー大辞林/逆引きスーパー大辞林 (三省堂・約25.2万語) コンサイスカタカナ語辞典 (三省堂 第3版・約55,200語) 漢字源(JIS第1~第4水準版) (学習研究社 改訂新版・親字13,255字 熟語約4.8万語) 日経パソコン用語事典 2007 (日経BP社・約5,200語) |
日経パソコン用語事典 2007 (日経BP社・約5,200語) |
|
| エクスワード (カシオ) |
XD-A7300 (2010) 価格検索 |
ジーニアス英和大辞典 (大修館書店・約25.5万語) プログレッシブ和英中辞典 (小学館 第3版・約9万語句) オックスフォード現代英英辞典 (第7版・約18.3万項目) カタカナで引くスペリング辞典 (研究社・6.7万語) 英語類語辞典 (大修館書店監修・約2.1万語) 英会話とっさのひとこと辞典 (DHC・約8,000例文) 英会話ビジネスひとこと辞典 (DHC・約20,000例文) 英会話海外旅行ひとこと辞典 (DHC・約3,000例文) とっておきの英会話表現辞典 (ナツメ・約3,700例文) 電子辞書でどこでも英会話(基礎編) (インターチャネル・1,200項目) 旅の指さし会話帳 アメリカ英語 (情報センター出版局・約2400項目) ひとり歩きの英語自遊自在 (JTBパブリッシング・約2,400例文) はじめての英会話 (ナツメ・約500項目) Dr.PASSPORT 英語版 (マイス・約350項目) 英語の発音がよくなる本 (中経出版・発音記号43項目/図版193点/音声約2800項目) キクタン【Entry】2000 (アルク・約520項目/チャンツ音声約520項目) 新TOEIC®テストハイパー模試 (旺文社 改訂版) 新TOEIC®テスト 英単語・熟語マスタリー2000 (旺文社・2,000語) 日本-その姿と心- (学生社・157項目) |
デジタル大辞泉 (小学館・約23.6万語) 明鏡国語辞典 (大修館書店・約7万語) 新漢語林 (大修館書店 ・親字14,353字/熟語数約4.2万語) NHK 日本語発音アクセント辞典 (NHK出版・約6.9万項目) 日本語コロケーション辞典 (学研教育出版・約4,000項目) 使い方の分かる類語例解辞典 (小学館 ・約6,000項目/グループ延べ2.5万項目) 現代カタカナ語辞典 (旺文社 ・約13.7万語/略語約1,700語) 明鏡 ことわざ成句使い方辞典 (大修館書店 ・4,055語) 大修館 四字熟語辞典 (大修館書店 ・約2,653項目) |
ひとり歩きの会話集シリーズ (ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・韓国語・タイ語・ロシア語・ブラジル/ポルトガル語・フィリピン語・トルコ語) (JTBパブリッシング・各約2,000例文) Dr.PASSPORT (ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・韓国語) (マイス・各約350項目) 日経パソコン用語事典2009 (日経BP社・約5,300項目) しごとの日本語(電話応対基礎編) (日経BP社・約5,300項目) 海外赴任 リロケーションガイド (アルク・35ユニット) しごとの日本語(メールの書き方編) (アルク・17カテゴリー) しごとの日本語(ビジネスマナー編) (アルク・20ユニット) ブリタニカ国際大百科事典 小項目電子辞書版 (Britannica®・約15.4万項目) 百科事典 マイペディア 電子辞書版 (日立システムアンドサービス ・約6.6万項目/約1800図) ナショナルジオグラフィック ビジュアル大世界史 (日経ナショナルジオグラフィック社 ・本文約650項目/解説約440項目 年表約3300項目/図版約4000点) 世界の料理・メニュー辞典 (米・英・西・独・仏・伊編) (学研・約3,200語 数え方の事典 (小学館・1章約4,600語/ 2章約600語) 冠婚葬祭マナー事典 (旺文社・約800項目) 日経ヘルス サプリメント事典2008年版 (日経BP社・ 約1,000項目/逆引きデータ約60項目) ワインコンパニオン(増補版) (アートデータ・約5,200項目 スポーツ用語辞典 (三修社・約4,000語) 日本文学300作品 (300作品) 世界文学100作品 (100作品) 脳鍛アプリ 数字パズル |
| XD-GF7350 (上位機種) XD-SF7300 (標準機種) 共通 (2009) 価格検索(XD-GF7350) 価格検索(XD-SF7300) |
ジーニアス英和大辞典 (大修館書店・約25.5万語) プログレッシブ和英中辞典 (小学館 第3版・約9万語句) オックスフォード現代英英辞典 (第7版・約18.3万項目) カタカナで引くスペリング辞典 (研究社・6.7万語) 英語類語辞典 (大修館書店監修・約2.1万語) 英会話とっさのひとこと辞典 (DHC・約8,000例文) 英会話ビジネスひとこと辞典 (DHC・約20,000例文) 英会話海外旅行ひとこと辞典 (DHC・約3,000例文) とっておきの英会話表現辞典 (ナツメ・約3,700例文) 電子辞書でどこでも英会話(基礎編) (インターチャネル・1,200項目) 旅の指さし会話帳 アメリカ英語 (情報センター出版局・約2400項目) ひとり歩きの英語自遊自在 (JTBパブリッシング・約2,400例文) はじめての英会話 (ナツメ・約500項目) Dr.PASSPORT 英語版 (マイス・約350項目) 英語の発音がよくなる本 (中経出版・発音記号43項目/図版193点/音声約2800項目) 英語発音クリニック (大修館書店) キクタン【Entry】2000 (アルク・約520項目/チャンツ音声約520項目) 新TOEIC®テストハイパー模試 (旺文社 改訂版) 新TOEIC®テスト 英単語・熟語マスタリー2000 (旺文社・2,000語) 日本-その姿と心- (学生社・157項目) |
デジタル大辞泉 (小学館・約23万語) 明鏡国語辞典 (大修館書店・約7万語) 新漢語林 (大修館書店 ・親字14,353字/熟語数約4.2万語) NHK 日本語発音アクセント辞典 (NHK出版・約6.9万項目) 使い方の分かる類語例解辞典 (小学館 ・約6,000項目/グループ延べ2.5万項目) 現代カタカナ語辞典 (旺文社 ・約13万語/略語約1,600語) 故事ことわざ辞典 (学研 ・約4,500項目) 四字熟語辞典 (学研 ・約1,450項目) |
旅の指さし会話帳 韓国語 (情報センター出版局・約3000項目) ひとり歩きの会話集シリーズ (ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・韓国語・タイ語・ロシア語・ブラジル/ポルトガル語・フィリピン語) (JTBパブリッシング・各約2,000例文) Dr.PASSPORT (ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・韓国語) (マイス・各約350項目) 日経パソコン用語事典2009 (日経BP社・約5,300項目) 海外赴任 リロケーションガイド (リロケーション・インターナショナル・320項目) ブリタニカ国際大百科事典 小項目電子辞書版 (Britannica®・約15.4万項目) 百科事典 マイペディア 電子辞書版 (日立システムアンドサービス ・約6.6万項目/約1800図) 数え方の事典 (小学館・1章約4,600語/ 2章約600語) 冠婚葬祭マナー事典 (旺文社・約800項目) 日経ヘルス サプリメント事典2008年版 (日経BP社・ 約1,000項目/逆引きデータ約60項目) 必携 スポーツ用語辞典 (エナジー 改訂版・約3,000語) 脳鍛アプリ 数字パズル |
|
| XD-GP7350 (上位機種 ・2008) 価格検索 |
ジーニアス英和大辞典 (大修館書店・約25.5万語) プログレッシブ和英中辞典 (小学館 第3版・約9万語句) オックスフォード現代英英辞典 (第7版・約18.3万項目) カタカナで引くスペリング辞典 (研究社・6.7万語) 英語類語辞典 (大修館書店監修・約2.1万語) 英会話とっさのひとこと辞典 (DHC・約8,000例文) 英会話ビジネスひとこと辞典 (DHC・約20,000例文) 英会話海外旅行ひとこと辞典 (DHC・約3,000例文) 電子辞書でどこでも英会話(基礎編) (インターチャネル・1,200項目) 時事英単語帳 (朝日新聞社・約3,000語) |
デジタル大辞泉 (小学館・約23万語) 明鏡国語辞典 (大修館書店・約7万語) 漢字源(JIS第1~第4水準版) (学研・親字13,255字 熟語約4.8万語) 日本語大シソーラス 類語検索大辞典 (大修館書店・1,044カテゴリー/約32万項目) 現代カタカナ語辞典 (旺文社 ・約13万語/略語約1,600語) 故事ことわざ辞典 (学研 ・約4,500項目) 四字熟語辞典 (学研 ・約1,450項目) |
日経パソコン用語事典2008 (日経BP社・約5,200項目) パソコン・インターネット用語辞典 (日経BP社・約860語) ブリタニカ国際大百科事典 小項目電子辞書版 (Britannica®・約15.4万項目) 百科事典 マイペディア 電子辞書版 (日立システムアンドサービス ・約6.6万項目/約1800図) 世界の料理・メニュー辞典 (米・英・西・独・仏・伊編) (学研・約3,200語 ワインコンパニオン(増補版) (アートデータ・約5,200項目 脳鍛アプリ 数字パズル |
|
| XD-SP7300 (標準機種 ・2008) 価格検索 |
同上 | デジタル大辞泉 (小学館・約23万語) 明鏡国語辞典 (大修館書店・約7万語) 漢字源(JIS第1~第4水準版) (学研・親字13,255字 熟語約4.8万語) 現代カタカナ語辞典 (旺文社 ・約13万語/略語約1,600語) 故事ことわざ辞典 (学研 ・約4,500項目) 四字熟語辞典 (学研 ・約1,450項目) |
日経パソコン用語事典2008 (日経BP社・約5,200項目) パソコン・インターネット用語辞典 (日経BP社・約860語) 百科事典 マイペディア 電子辞書版 (日立システムアンドサービス ・約6.6万項目/約1800図) 世界の料理・メニュー辞典 (米・英・西・独・仏・伊編) (学研・約3,200語 ワインコンパニオン(増補版) (アートデータ・約5,200項目 脳鍛アプリ 数字パズル |
|
| パピルス (シャープ) |
PW-LT220 (2008) 価格検索 |
ジーニアス英和辞典 (大修館書店・約9.6万語) ジーニアス和英辞典 (大修館書店 第2版・約8.2万語句) オックスフォード現代英英辞典 (第7版・約18.3万項目) カタカナで引ける英和辞典 (三省堂・4.4万語) 英語類語使い分け辞典 (創拓社出版・ 日本語見出し約1,800語/英語見出し約1,200語) 英文ビジネスレター事典 (三省堂・約1,600項目/約4,000例) 英文手紙用例辞典 (学研・約200例) 日経ビジネス人文庫ビジネス版 これが英語で言えますか (日本経済新聞出版社・約650語) 英会話とっさのひとこと辞典 (DHC・約8,000例文) 英会話Make it! (語学春秋社 改訂版・例文 約5,000例) ブルーガイド わがまま歩き旅行会話 英語 (実業之日本社・ 例文約2,300例/単語約4,500語) |
スーパー大辞林 3.0 (三省堂・約25.2万語) 漢字源(JIS第1~第4水準版) (学研・親字13,255字 熟語約4.8万語) 類語新辞典 (角川書店 ・約5万語) パーソナルカタカナ語辞典 (学研 ・約2.8万語) 四字熟語辞典 (学研 ・約1,450項目) 故事ことわざ辞典 (学研 ・約4,500項目) |
日経パソコン用語事典2008 (日経BP社・約4,000項目) 経済新語辞典 07 (日本経済新聞出版社・約4,000語) 日経エレクトロニクス 略語小辞典 (日経BP社 ・約3,031語) |
|
中国語電子辞書研究所 |
中国語電子辞書研究所 |