項目検索
     

    

Usage: #canonical(canonical)
Page Top

基本表現 anchor.png

 年齢表現は、基本的には日本語と同じく“~岁”で表すので、比較的わかりやすい。

十六岁(16歳)
 
Page Top

名詞述語文 anchor.png

 “~岁”という年齢表現はそのまま述語になり、“是”なしでも「…は~歳です。」という意味の名詞述語文として成立する。否定文の場合は他の名詞述語文同様“不是”を用いる。“了”をつけると「いくつになった」という意味合いになる。

我妈六十岁(了)(母は60[になった]。)
 
Page Top

尋ね方 anchor.png

 年齢の尋ね方は、相手の年齢層によって使い分ける必要がある。

Page Top

1.子供に対する聞き方 anchor.png

你几岁(了)?(お年はいくつ。)
 
Page Top

2.一般的な聞き方 anchor.png

你多大(了)?(おいくつですか。)
 
Page Top

3.目上の人に対する丁寧な聞き方 anchor.png

您多大岁数(了)?(おいくつでいらっしゃいますか。)
您多大年纪(了)?(同上)
 
Page Top

4.お年寄りに対する丁寧な聞き方 anchor.png

您高寿?(おいくつでいらっしゃいますか。)
 
Page Top

生年 anchor.png

 生年を問う場合は次のように表現する。

你是哪(一)年生的?(あなたは何年生まれですか。)
我是一九七七年生的。(私は1977年生まれです。)
 
Page Top

干支 anchor.png

 中国では干支の概念が広く浸透しており、直接年齢を問う代わりに干支を問い、自身との年齢差を勘案することで、相手の年齢を推測することもある。干支の表現には“属”を用いる。

你是属什么的?(あなたの干支は何ですか。)
我是属羊的。(私は羊年です。)
 
Page Top

~ヶ月 anchor.png

 1歳未満の幼児も日本語と同じく「月」で表す。

我家孩子五个月了。(うちの子供は五ヶ月になった。)

 胎児も日本語と同じく「月」で表す。“第”をつける場合もある。

怀孕(第)五个月(妊娠五ヶ月)

Counter: 13081, today: 1, yesterday: 4
最終更新: 2008-05-29 (木) 17:43:02 (JST) (3315d) by xiaoping