日常会話/お願い

お願い（おねがい） †

　要求・催促を表す日常会話表現。

要求 †

　多くの例文において、文末に““好吗？””をつけるとやわらかい表現になる。

　また、““一下””は““点儿””に置き換えることもできる。““忍忍”“等等””のように動詞の重ね型にしてもよい。

すみませんが［恐れ入りますが（おそれいりますが）］ †

• “劳驾。”［láo jià］｛※人に頼みごとをしたり、道をあけてもらったりするときの言葉｝
   

お手数ですが（おてすうですが）］ †

• “麻烦您。”［máfan nín］
   

もう少し我慢して（もうしこしがまんして） †

• “再忍忍。”［zài rěnrěn.］
   

ちょっと待って（ちょっとまって） †

• “等一下。”［děng yīxià.］
• “稍等一下。”［shāo děng yīxià.］
• “请等一下。”［qǐng děng yīxià.］
   

静かにして（しずかにして） †

• “安静一下。”［ānjìng yīxià.］
• “请安静一下。”［qǐng ānjìng yīxià.］
   

見せてください（みせてください） †

• “让我看一下。”［ràng wǒ kàn yīxià.］
• “让我看一眼。”［ràng wǒ kàn yīyǎn.］
• “给我看一眼。”［gěi wǒ kàn yīyǎn.］
   

ここに書いてください（ここにかいてください） †

• “请写在这里。”［qǐng xiě zài zhèli.］
   

ついて来て（ついてきて） †

• “跟我来。”［gēn wǒ lái.］
• “跟我来一趟。”［gēn wǒ lái yī tàng.］
   

手を貸して（てをかして） †

• “帮个忙。”［bāng ge máng.］
   

やらせてください †

• “让我来做吧。”［ràng wǒ lái zuò ba.］
   

任せてください（まかせてください） †

• “交给我吧。”［jiāogěi wǒ ba.］
   

検討してください（けんとうしてください） †

• “你考虑一下。”［nǐ kǎolǜ yīxià.］
   

もう一度考えてみてください（もういちどかんがえてみてください） †

• “再考虑一下。”［zài kǎolǜ yīxià.］
• “希望你再考虑一下。”［xīwàng nǐ zài kǎolǜ yīxià.］
   

お願いしたいことがあるんですが（おねがいしたいことがあるんですが） †

• “求你一件事。”［qiú nǐ yī jiàn shì.］
• “有件事求你。”［yǒu jiàn shì qiú nǐ.］
• “求你帮忙。”［qiú nǐ bāngmáng.］
• “想请你帮忙。”［xiǎng qǐng nǐ bāngmáng.］
• “想麻烦你一下。”［xiǎng máfan nǐ yīxià.］
   

頼むよ（たのむよ） †

• “求你了。”［qiú nǐ le.］
   

よろしくお願いします（よろしくおねがいします） †

• “拜托了。”［bàituō le.］
• “拜托拜托。”［bàituō bàituō.］
   

借りていいですか（かりていいですか）［使ってもいいですか（つかってもいいですか）］ †

• “可以借用一下吗？”［kěyǐ jièyòng yīxià ma?］
• “可以借一下吗？”［kěyǐ jiè yīxià ma?］
• “可以用一下吗？”［kěyǐ yòng yīxià ma?］
   

もう一度来てもらえますか（もういちどきてもらえますか） †

• “你再来一趟好吗？”［nǐ zài lái yī tàng hǎo ma?］
   

催促 †

話してください（はなしてください） †

• “你说吧。”［nǐ shuō ba.］
   

聞いていますよ（きいていますよ） †

• “我听着呢。”［wǒ tīng zhe ne.］
   

早くして（はやくして） †

• “快点。”［kuài diǎn.］
   

間に合わなくなるよ（まにあわなくなるよ） †

• “来不及了。”［láibùjí le.］
   

早く決めましょうよ（はやくきめましょうよ） †

• “快点决定吧。”［kuàidiǎn juédìng ba.］
   

やめてください †

• “请别这样。”［bié zhèyàng.］