小心翼翼

成語

［中］

翼翼：严肃谨慎。本是严肃恭敬、虔诚庄严的意思。现形容谨慎小心，一点不敢疏忽。

［英］

cautiously; with great care; be very scrupulous

［日］

（言動が）慎重である，注意深い．〔注意〕もとは『詩経』の中の句で，「厳粛で敬虔である」という意味だったが，現在では「注意深い」「少しもおろそかにしない」という意味に用い，日本語の「小心翼々」のような悪いニュアンスはない．

［出典］

《诗经•大雅•大明》：“维此文王，小心翼翼。”

［歇面］

拿着鸡蛋走冰路

［用例］

• 我小心翼翼地把电脑给拆了。
• わたしは慎重にパソコンを分解した．

• 他小心翼翼地端过碗来了。
• 彼は注意深く茶碗を運んできた．

［類義］

；；战战兢兢

［反義］

粗心大意；；掉以轻心；漫不经心；；