日中対照基本経営用語辞典

アイウエオ順に編纂された日中対照経営用語辞典。BRICsのような英文略語はアイウエオ順の後ろにアルファベット順でまとめられている。また、索引は日本語と中国語の二通り用意されている。

それぞれの項目について、対照となる中国語と英語及び日本語による用語解説文が記載されている。左上に日本語、その下に英語、右上に中国語、その下にそのピンイン、そして中央下に用語解説という構成になる。

文字ではそのレイアウトが伝わりにくいので、具体的にはアマゾンで「なか見！検索」を参照していただきたい。一目瞭然である。

ここではどのような訳が当てられているのか、いくつかピックアップしてみたい。

この他、「天下り」（机关领导指派）や「クールビズ」（清凉公务）のような日本特有の用語、「下海」（官から実業界に転身）のような中国特有の用語も収録されている。

中国ビジネスに関わるのならば、手元に一冊置いておくと良いであろう。