『手机』第８話その１

人物と背景

李燕: 费墨の妻。旅行社職員。気が強く、嫉妬深い。芸能界でプロディーサーを務める费墨の浮気を警戒している。
于文海: 有名司会者严守一の妻・于文娟の弟。面子を重んじ、理想は高いがそれに実力が伴わない。小才は利くが怠け者。

シーン: 先日の件で夫の浮気を予感した李燕が于文海に探りを入れ、于文海をスパイへと仕立てあげる。

会話文

于文海: 哎，燕儿姐^[1]好^[2]。我姐她不在家。
李燕: 我不找你姐。
于文海: 我姐夫也不在。
李燕: 我找你姐夫干嘛啊？我找你的。
于文海: 啊。哦。
李燕: 文海，跟姐^[3]说实话。姐绝不会亏待你的^[4]。你不是没对象吗？姐是导游。手里大把大把^[5]的好姑娘。
于文海: 姐我真的什么都不知道。
李燕: 一家人不说两家话。明眼人不骗明眼人。姐知道你是明眼人。^[6]你什么都知道。
于文海: 那我也不能说啊。^[7]
李燕: 这有什么不能说的啊。我绝对不出卖你，给你保密。你以后有什么事儿，姐都全力支持。
于文海: 其实那天费老没去开会。他那个女研究生来了。
李燕: 什么时候？
于文海: 不知道。我就是在录节目的时候看见的。
李燕: 什么时候走的？
于文海: 反正我走的时候他们还在办公室里。
李燕: 几个人啊？
于文海: 俩人。
李燕: 他们都干什么了？
于文海: 什么都没干。没干。
李燕: 不走不动不说话？
于文海: 那，反正倒是一直^[8]在那儿乐。就是就是俩人就乐。说什么我也没听见。
李燕: 姐是导游也没什么。就是看景儿不花钱。来，这是北京市各大景点儿的通票，找时间^[9]去吧。
于文海: 姐这不太合适吧。^[10]
李燕: ［李燕站起来一边往外走一边说话］这有什么不合适的。人家是客人^[11]，找时间约她出去。［李燕停止脚步，回过头来］以后你要再公司看见他们俩，给我发个信息^[12]。
于文海: ［翻着通票］我……我试试。［李燕很满意得点头，转身往外走。］哎，姐。那天我好像看见，他们俩那衣服都…都一样。

ピンイン

于文海: āi, yànrjiě hǎo. wǒ jiě tā bùzài jiā.
李燕: wǒ bù zhǎo nǐ jiě.
于文海: wǒ jiěfu yě bùzài.
李燕: wǒ zhǎo nǐ jiěfu gànma a? wǒ zhǎo nǐ de.
于文海: a. ò.
李燕: wénhǎi, gēn jiě shuō shíhuà. jiě jué bù huì kuīdài nǐ de. nǐ bùshi méi duìxiàng ma? jiě shì dǎoyóu. shǒu lǐ dàbǎ dàbǎ de hǎo gūniang.
于文海: jiě wǒ zhēnde shénme dōu bù zhīdào.
李燕: yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà. míngyǎnrén bù piàn míngyǎnrén. jiě zhīdào nǐ shì míngyǎnrén. nǐ shénme dōu zhīdào.
于文海: nà wǒ yě bùnéng shuō a.
李燕: zhè yǒu shénme bùnéng shuō de a. wǒ juéduì bù chūmài nǐ, gěi nǐ bǎomì. nǐ yǐhòu yǒu shénme shìr, jiě dōu quánlì zhīchí.
于文海: qíshí nà tiān fèilǎo méi qù kāihuì. tā nàge nǚ yánjiūshēng lái le.
李燕: shénme shíhou?
于文海: bù zhīdào. wǒ jiùshì zài lù jiémù de shíhou kànjiàn de.
李燕: shénme shíhou zǒu de?
于文海: fǎnzhèng wǒ zǒu de shíhou tāmen hái zài bàngōngshì lǐ.
李燕: jǐ ge rén a?
于文海: liǎ rén.
李燕: tāmen dōu gàn shénme le?
于文海: shénme dōu méi gàn. méi gàn.
李燕: bù zǒu bù dòng bù shuōhuà?
于文海: nà, fǎnzhèng dàoshì yīzhí zài nàr lè. jiùshì jiùshì liǎ rén jiù lè. shuō shénme wǒ yě méi tīngjiàn.
李燕: jiě shì dǎoyóu yě méishénme. jiùshì kàn jǐngr bù huāqián. lái, zhè shì běijīngshì gè dà jǐng diǎnr de tōngpiào, zhǎo shíjiān qù ba.
于文海: jiě zhè bù tài héshì ba.
李燕: [lǐyàn zhàn qǐlái yībiān wǎng wài zǒu yībiān shuōhuà] zhè yǒu shénme bù héshì de. rénjia shì kèren, zhǎo shíjiān yuē tā chūqu. [lǐyàn tíngzhǐ jiǎobù, huí guò tóu lái] yǐhòu nǐ yào zài gōngsī kànjiàn tāmen liǎ, gěi wǒ fā ge xìnxī.
于文海: [fān zhe tōngpiào] wǒ …… wǒ shìshi. [lǐyàn hěn mǎnyì de diǎntóu, zhuǎnshēn wǎng wài zǒu.］ āi, jiě. nà tiān wǒ hǎoxiàng kànjiàn, tāmen liǎ nà yīfu dōu … dōu yīyàng.

日本語訳

于文海: あ、燕さんこんにちは。姉さんは家にいないんですが。
李燕: お姉さんに会いに来たんじゃないわ。
于文海: 兄さんもいないんですが。
李燕: あなたの兄さんに会ってどうするっていうのよ？あなたに会いに来たの。
于文海: あ。ん。
李燕: 文海、わたしに本当のことを言って。絶対に悪いようにはしないから。彼女いないんでしょ？わたしはガイドよ。いくらでもいい子紹介してあげるから。
于文海: 姉さん、俺本当に何も知らないんです。
李燕: 身内には他人行儀なことを言わないものよ。わかる人はわかる人を騙さないわ。わたしはあなたがわかる人だって知ってるのよ。何でも知ってるんでしょ。
于文海: でも言えませんよ。
李燕: 何も言えないことなんてないわ。裏切ることは絶対にしない、秘密にする。今後何かあったら、わたしは全力で支持するわ。
于文海: 実はあの日費先生は会議には行ってません。あの院生の女が来たんです。
李燕: いつ？
于文海: わかりません。番組を録画しているときにはいました。
李燕: いつ帰った？
于文海: いずれにせよ、俺が帰るときは、まだオフィスにいました。
李燕: 何人で？
于文海: ふたりで。
李燕: 何してた？
于文海: 何もしてません。何も。
李燕: 何の動きも会話もなし？
于文海: それは、そういえばずっと笑ってましたね。そうそうふたりで笑ってました。何を言ってたのかは聞こえませんでした。
李燕: わたしはガイドだから何もないんだけど、観光はタダなのよ。これ、北京市の各観光名所のチケット、遊びに行っておいで。
于文海: 姉さんこれまずいでしょ。
李燕: ［立ち上がり、表に向かって歩きながら］まずくも何もないわ。お客さん来てるんだから、連れて行ってあげなさいよ。［歩みを止め、振り返り］今後会社であのふたりを見つけたら、わたしにメールを送って。
于文海: ［チケットをめくりながら］俺……俺やってみます。［李燕は満足そうにうなずき、くるりと表へ向きなおって進む。］あ、姉さん。あの日確かあのふたりお揃いの服を……着ていたような。

解説・補足

自分の姉と同世代ということで、李燕のことを“姐”（姉）を付けて呼んでいる。親しみを込めた表現。^{[^]}
呼称の後ろに“好”をつけることで、丁寧な挨拶の表現となる。最も有名な中国語フレーズ“你好”はこの代表的存在。^{[^]}
ここでは李燕が自分のことを“姐”と表現している。これも親しみを込めた表現で、親近感をアピールしている。^{[^]}
“不会亏待你的。”は篭絡を試みる場合によく使われる表現。^{[^]}
“大把”を重ねてたくさんいることを強調した表現。“大把”は手で目一杯つかむことをいう表現で、“手”や“抓”といった語彙と合わせて用いることが多い。^{[^]}
“一家人不说两家话。”は「身内の者は他人行儀なことを言わない」という意味のことわざだが、対になっているように見える“明眼人不骗明眼人。”は李燕オリジナルの表現。^{[^]}
“姐我真的什么都不知道。”（姉さん、俺本当に何も知らないんです。）と言っていたのが、攻勢を受け“那我也不能说啊。”（でも言えませんよ。）へと後退している。^{[^]}
“反正”“倒是”“一直”はいずれも副詞。3つ並んでいる。^{[^]}
“找时间”は「時間を見つけて……」の意味を表すフレーズ。類似の表現に先に于文娟が使った“抽时间”があるが、“抽时间”は“找时间”に比べ「忙しい中で時間を作って」というニュアンスが強くなる。^{[^]}
“这不太合适吧。”は謙遜の気持ちを表すフレーズ。過分なお礼などを贈られた際に用いる。普通送る側の「そんなことはございません」というような言葉を待ってから受け取るのがセオリー。ここでは李燕の“这有什么不合适的……”という押しの言葉を待ってから受け取っている。^{[^]}
この“客人”は牛彩云のことをさす。^{[^]}
“信息”（メール）を送ることは動詞“发”で表す。^{[^]}