还是

还是

[項目]
  • 还是
[発音]
  • háishi
[親字]
[レベル]
 
[タグ]
 
[熟語]

【1】

副詞

1.依然として

[中]
仍然;照样。
[英]
all the same
[日]
依然として.相変わらず.やはり.もとのまま.
[語法]
行為・動作・状態などに変化がないことを表す。主語の前に用いる場合を除き,“还”で代替することができる。
[用例]
  • 还是不太懂李老师讲的课。
  • wǒ háishì bù tài dǒng lǐ lǎoshī jiǎng de kè.
  • 私は相変わらず李先生の講義がいまいちよくわからない。
  • 都四十岁了,她还是那么漂亮。
  • dōu sìshí suì le, tā háishì nàme piàoliang.
  • もう40歳になるのに,彼女は相変わらずあんなに美しい。
[語法]
虽然”“尽管”“即使”などと呼応させて用いる。
[用例]
  • 虽然花了不少工夫,我还是成功了。
  • suīrán huā le bùshǎo gōngfu, wǒ háishì chénggōng le.
  • かなりの時間を費やしたが,私はやはり成功した。
  • 尽管被打败了,我队还是有一些收获。
  • jǐnguǎn bèi dǎbài le, wǒ duì háishì yǒu yīxiē shōuhuò.
  • 負けはしたけど,我がチームも多少の収穫はあった。
  • 即使我跪在地上请求,她还是不会答应的。
  • jíshǐ wǒ guì zài dì shàng qǐngqiú, tā háishì bùhuì dāying de.
  • 仮に土下座してお願いしても,彼女は承諾しないだろう。

2.やはり

[中]
表示希望,含有‘这么办比较好’的意思。
[英]
nevertheless; still; had better
[日]
やはり.
[語法]
比較や選択をし,よりよいほうを示す。
[用例]
  • 还是你来吧。
  • háishì nǐ lái ba.
  • やっぱり君がやってよ.
  • 〈套〉还是你聪明。
  • háishì nǐ cōngming.
  • やはりあなたは賢い。
  • 我们还是吃拉面吧。
  • wǒmen háishì chī lā miàn ba
  • やっぱりラーメンにしようよ。
[語法]
「“还是”+動詞(句)・主述句(+“的”)+“好”」の形。
[用例]
  • 我想了半天,还是你来做代表(的)好。
  • wǒ xiǎng le bàntiān, háishì nǐ lái zuò dàibiǎo (de) hǎo.
  • ずいぶん考えたけど,やはり君が代表になるのが良い。

【2】

接続詞

1.それとも

[中]
用在问句里,表示选择,放在每一个选择的项目的前面,不过第一项之前可以不用‘还是’。
[英]
or
[日]
それとも.
[参照]
《中国語文法辞典》選択「还是」
[LV]
中検4級
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Time:
2008-01-02 Last modified: 2014-07-21