感嘆を表す語気助詞「啊」「呀」「哇」「哪」「了」「啦」「喽」「嘞」「咧」「呗」

感嘆を表す語気助詞は文末に置いて感嘆文を作り,強い感情を表す。

一覧

感嘆を表す語気助詞には以下のようなものがある。

助詞発音語気補足

(呀・哇・哪)
a
(ya/wa/na)
感嘆“呀”“哇”“哪”は“啊”(a)が直前の音の影響を受け,発音が変化したもの。
le状況の変化・事態の発生
la“了”に準ずる。緊張と興奮の語気を含む。“了”と“啊”の合音。
lou“了”に準ずる。注意を喚起する語気を含む。“了”と“呕”(ou)の合音。
lei“了”に準ずる。注意を喚起する語気を含む。
lie“了”に準ずる。“了”と“欵”(ei)の合音。
beiわかりきっている・渋々受け入れる

啊(呀・哇・哪)

感嘆の語気を表す。一部の副詞と呼応して用いることも多い。

这个菜好吃
この料理すごく美味しいね。
Zhège cài duō hǎochī a!
一个母亲养三个孩子多么
母親1人で3人の子どもを育てるなんてどれだけ大変だろうか。
Yī ge mǔqīn yǎng sān ge háizi duōme nán ya!
这道题不简单
この問題難しいなぁ。
Zhè dào tí bù jiǎndān na!
有人给你做饭
料理を作ってくれる人がいるなんてすごくいいじゃない。
Yǒu rén gěi nǐ zuòfàn duō hǎo wa!

状況の変化や新しい事態の発生(或いはまもなく発生)することを表す。催促や制止の意味を含んだり,一部の副詞と呼応して性質や状態の程度を強調したりする。

!来
今すぐ来ます。
Lái le! lái le!
别哭
もういいから。泣くんじゃない。
Hǎo le bié kū le!
这件衣服
この服は高すぎるよ。
Zhè jiàn yīfu tài guì le!

”と“”の合音で,感嘆または阻止の意味を兼ねた断定的な口調を表す。緊張と興奮の意を含む。

这下你可以放心
これで君は安心できるな。
Zhè xià nǐ kěyǐ fàngxīn la!

”と“呕”(ou)の合音で,相手の注意を喚起する語気を含む。

吃饭
ご飯だよ。
Chīfàn lou!

相手の注意を喚起する語気を含む。やや軽い語気。

!跟我来。
よーし,わたしに付いてきて。
Hǎo lei! Gēn wǒ lái!

事実や道理が明らかでわかりきっているという気持ちや,しぶしぶ受け入れる気持ちなどを表す。

没车就走着去
車がないなら歩いて行けばいいじゃないか。
Méi chē jiù zǒu zhe qù bei!
  • このエントリーをはてなブックマークに追加