項目検索
     

    

修飾「的」 anchor.png

※注意!:このページのコンテンツは再編して新しい文法辞典へ掲載しています。新しいページはこちらです。

Tag: 修飾 連体修飾 定語

 名詞、動詞、形容詞は、構造助詞“的”を伴って連体修飾語として名詞を修飾することができる。

 なお、中国語ではこの連体修飾語を“定语”と呼び、日本語でもそれに倣って「定語」と呼ぶ場合もあるが、本項ではより馴染み深い「連体修飾語」という表記を用いる。

Page Top

基本語順 anchor.png

 中国語では、連体修飾語は修飾される名詞の前に置く。

連体修飾語被修飾語
(私の本)
 
Page Top

名詞+“的” anchor.png

 名詞や人称代名詞は“的”を伴って他の名詞を修飾し、所有関係を表す。

連体修飾語被修飾語
妈妈衣服(お母さんの服)
学校操场(学校のグラウンド)
 
Page Top

“的”をつけない場合 anchor.png

 “的”を用いない場合もある。

連体修飾語被修飾語
中文课本(中国語テキスト)
音乐学院(音楽大学)
环保问题(環境保護問題)

 所有関係ではなく、被修飾語の属性・性質を表す修飾語の場合は、被修飾語となる名詞との結びつきが強く、“的”を用いない。このような場合、“的”の有無で意味が異なってくる。

中国朋友(中国人である友人)中国朋友(中国にとっての友人)
牛鼻子(急所)鼻子(牛の鼻)
 
Page Top

“的”の省略 anchor.png

 人称代名詞が名詞を修飾し、且つその名詞との間に「親族名称・人間関係・所属先」という関係が存在する場合、通常“的”は省略される。

(あなたのお父さん)
(私の家)

 “家”を除き、学校など所属先を表す名詞を修飾する人称代名詞は本来複数形に限るが、実際には単数形で修飾している例も広く見受けられる。

我们单位(私たちの所属先)
他们(彼らのクラス)
 
Page Top

形容詞+“的” anchor.png

 形容詞は多くの場合「程度副詞+形容詞+“的”」の形、もしくは「形容詞の重ね型+“的”」の形で連体修飾語となる。

很干净房间(とても清潔な部屋。)
干干净净房间(同上)

 “的”を挟まず形容詞がそのままで名詞を修飾する例もあるが、これは固定化されたもので、熟語として考えた方がよい。

新书(新しい本)
好人(善人)
 
Page Top

“多”“少” anchor.png

 形容詞の“多”“少”が連体修飾語になる場合、“的”はつかず、“很”“不”を加えるという、他の形容詞とは異なるルールが適用される。

很多人(たくさんの人)
不少人(少なからぬ人)
 
Page Top

動詞/フレーズ+“的” anchor.png

 動詞やフレーズが連体修飾語になる場合は「動詞(フレーズ)+“的”」の形で必ず“的”を用いる。ただし、「名動詞」(名詞的性質を兼ね備えた動詞)の場合はこの限りではない。※中検4/3級レベル

(食べた料理)
我妈做(母が作ったご飯)
 
  • 这是我在中国书。zhè shì wǒ zài zhōngguó mǎi de shū/これは私が中国で買った本だ。
  • 爱听她唱歌儿。wǒ zuì ài tīng tā chàng de gēr/わたしは彼女が歌う歌を聴くのが一番好きだ。
  • 教我们数学老师张。jiāo wǒmen shùxué de lǎoshī xìng zhāng/数学を教える先生は張という。
  • 这是我叔叔送给钢笔。zhè shì wǒ bàbà sònggěi wǒ de gāngbǐ/これはお父さんがくれた万年筆です。/検4
  • 在这次摄影大赛上,他拍作品获得了大奖。zài zhè cì shèyǐng dà sài shàng, tā pāi de zuòpǐn huòdé le dà jiǎng/今回の撮影大会で、彼が撮った作品が大賞を取った。
     
Page Top

“的”止め anchor.png

 “的”の後ろに来る、被修飾語となる名詞が文脈上明らかな場合は、省略することができる。和訳の際は「~の/~のもの」とする。

这是你书吗?(これはあなたの本ですか。)
不,这是她(いいえ,これは彼女のです。)

Counter: 30833, today: 1, yesterday: 2
最終更新: 2008-06-11 (水) 12:58:18 (JST) (3210d) by xiaoping