「どうせ」「どのみち」「どっちみち」「いずれにせよ」「どうであろうと」「ともかく」「とにもかくにも」「どうにかこうにか」「よかれあしかれ」などの意で，どのような状況の下でも結果は変わらないこと，無条件でそうなることを表す副詞には“反正”“横竖”“好歹”“好赖”などがある。
一覧
| 副詞 | 用例 |
|---|
| 反正 | - 反正餐厅离这儿也不远，咱们走着去吧。
- どのみちレストランはここから遠くないし，歩いて行こうか。
- Fǎnzhèng cāntīng lí zhèr yě bù yuǎn, zánmen zǒu zhe qù ba.
|
| 横竖 | - 不用问他，他横竖不会来的。
- 彼に聞く必要はない，どのみち来ないのだから。
- Bùyòng wèn tā, tā héngshù bù huì lái de.
|
| 好歹 | - 好歹你得给她打个电话。
- いずれにせよ君は彼女に電話しなければならない。
- Hǎodǎi nǐ děi gěi tā dǎ ge diànhuà.
|
| 好赖 | - 好赖我什么都不用管。
- とにもかくにもわたしは何もする必要はない。
- Hǎolài wǒ shénme dōu bùyòng guǎn.
|
呼応
同じくいかなる条件でも結論にかわりがないことを表す接続詞“不管”“无论”“不论”や助詞“也好”“也罢”と呼応させて用いることも多い。
| 呼応語 | 例文 |
|---|
| 接続詞 | - 不管父母同意不同意，反正我不会改变计划。
- 両親が賛成しようがしまいが，どのみちわたしが計画を変更することはない。
- Bùguǎn fùmǔ tóngyì bùtóng yì, fǎnzhèng wǒ bù huì gǎibiàn jìhuà.
|
| 助詞 | - 你愿意也好，不愿意也好，横竖都得吃这副药。
- 望むにせよ望まないにせよ，どのみちこの薬を飲まなければならない。
- Nǐ yuànyì yěhǎo, bù yuànyì yěhǎo, héngshù dōu děi chī zhè fù yào.
|
