ちょっと用事があるので

ちょっと用事があるので[ちょっと用があるので]

“有点事。”[yǒu diǎn shì.]

 先に帰るなどその場を離れたり、相手の要請要求をやんわりと断る場合によく使う。明確な理由を述べる必要がないので、広く使われる。

 本人ではなく、他人のことについても言うことができる。

例文

  • “我有点事先走了。”[wǒ yǒu diǎn shì, xiān zǒu le.]「ちょっと用事があるので、先に帰ります。」
  • “我有点事出去。”[wǒ yǒu diǎn shì, děi chūqu yī tàng.]「ちょっと用事があるので、ちょっと離れます。」
  • “我今天有点不了了。”[wǒ jīntiān yǒu diǎn shì, qù bùliǎo le.]「今日ちょっと用事があるから、行けなくなった。」
  • 现在有点事回头再说。”[xiànzài yǒu diǎn shì, huítóu zàishuō ba.]「いまちょっと用があるから、またにして。」
  • “她可能有点事今天不了了。”[tā kěnéng yǒu diǎn shì, jīntiān lái bù iǎo le.]「彼女はたぶんちょっと用事があって、今日は来られなくなった。」
  • “我有点事要去学校顺便送她。”[wǒ yǒu diǎn shì yào qù xuéxiào, shùnbiàn sòng sòng tā.]「ちょっと用事があって学校に行かなければ行けないから、ついでに彼女を送っていくよ。」
     
  • A:“我们去酒吧,你去吗?”[wǒmen qù jiǔbā, nǐ qù ma?]「みんなでバーに行くけど、お前も行く。」
  • B:“我有点事。我不去了。”[wǒ yǒu diǎn shì. wǒ jiù bù qù le.]「ちょっと用事があるから。僕はやめておくよ。」
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

最終更新: 2011-10-11 (火) 12:44:09 (2385d)
PukiWiki 1.4.7 Copyright © 2001-2006 PukiWiki Developers Team. License is GPL.
Based on "PukiWiki" 1.3 by yu-ji.