人物と背景
- 王丽
- ヒロイン・盗賊
- 傻根
- 数年分の給料を所持して帰郷の途にある出稼ぎ労働者。ヒロインの王丽と面識があり、王丽は傻根のことを守ろうとしている。
- シーン
- 天然記念物並な正直者である傻根のことを気に入った王丽が、傻根を義理の弟として姉弟の契を結ぶ。
会話文
- 王丽
- 姐想认你做弟弟[1]。你愿不愿意？
- 傻根
- 我大哥不让我告诉你……他说你得了绝症。
- 王丽
- 他逗你的！你大哥就喜欢开玩笑。姐姐什么病也没有。
- 傻根
- 可是……
- 王丽
- 你的情姐心领了。收起来，收起来。
- 傻根
- 可是大哥都哭了，他怎么能骗我？
- 王丽
- 你也实心眼啊。给你个针鼻儿你就认[2]啦。他知道姐姐喜欢你。想看看你心里有没有姐。
- 傻根
- 我有。
- 王丽
- 那你这个弟弟姐就认了啊。以后你娶 媳妇的时候。姐就是你婆家人[3]。
ピンイン
- 王丽
- jiě xiǎng rèn nǐ zuò dìdi. nǐ yuàn bù yuànyì?
- 傻根
- wǒ dàgē bù ràng wǒ gàosu nǐ …… tā shuō nǐ déle juézhèng.
- 王丽
- tā dòu nǐ de! nǐ dàgē jiù xǐhuān kāiwánxiào. jiějie shénme bìng yě méiyǒu.
- 傻根
- kěshì ……
- 王丽
- nǐ de qíng jiě xīnlǐng le. shōuqilai, shōuqilai.
- 傻根
- kěshì dàgē dōu kū le, tā zěnme néng piàn wǒ?
- 王丽
- nǐ yě shíxīnyǎn a. gěi nǐ gè zhēnbíér nǐ jiù rèn la. tā zhīdào jiějie xǐhuān nǐ. xiǎng kànkan nǐ xīnli yǒu méiyǒu jiě.
- 傻根
- wǒ yǒu.
- 王丽
- nà nǐ zhège dìdi jiě jiù rèn le a. yǐhòu nǐ qǔ xífù de shíhou. jiě jiùshì nǐ pójiā rén.
日本語訳
- 王麗
- お姉ちゃんあなたのことを義理の弟にしたい。どう？
- Sha根
- お兄ちゃんに言っちゃだめだって言われてるんだけど……お姉ちゃんが不治の病に犯されているって。
- 王麗
- からかってるのよ。お兄ちゃんは冗談が好きなの。お姉ちゃんは何の病気でもないわよ。
- Sha根
- でも……
- 王麗
- 気持ちはわかったわ。（王簿が騙し取った金を取り出して）これしまって、しまって。
- Sha根
- でもお兄ちゃん泣いてたんだ、騙しているわけがない。
- 王麗
- バカ正直なんだから。何でも信じちゃうのね。お兄ちゃんはお姉ちゃんがあなたのことを好きなことを知ってるの。それであなたの本心を試してみたのよ。
- Sha根
- 僕は本気だよ。
- 王麗
- じゃああなたは私の弟だからね。お嫁さんをもらうとき、私はあなたの実家の人だから。