『手机』

本作『手机』(ドラマ・日本未公開)は、このサイトでも題材として取り上げた『非誠勿擾』『天下无贼』と同様に冯小刚監督の映画版もあり、当初はこれを題材にする予定だったのだが、同じ小説を原作としたテレビドラマ版の『手机』が放映され、結構面白かったので、テレビドラマ版を題材にすることにした。

テレビドラマ版はセリフがよく練られており、中国語の教材としての価値も非常に高い。また、現代中国社会の様々な現象や問題もさりげなく反映されており、中国理解の一助にもなるのでは、と思う。

テレビドラマは一般的に映画に比べ会話量が豊富で、日常生活の描写も多いので、語学の題材としては映画より優れている。加えて2時間前後で終了する映画に比べ長く、発音慣れし易いという利点もある。

発音といえば、本作は北京が舞台となっており、何かと「儿」化しているところが多いのも特徴である。「儿」化慣れにはいいだろう。

日本では未公開なので、テレビドラマのDVDを入手する必要があるが、DVDなしでも十分学習できるよう編集していくつもりである。このため、学習題材としての価値が高い部分に加え、ストーリーを追う上で欠かせないシーンも採用していくことになると思う。

なお、ドラマでは複数の場面の切り替えのため飛び飛びになっているものを一つにまとめたり、一部をカットして編集するするケースもあるので、DVDと平行して学習を進める場合はその旨注意されたし。

テレビドラマ版の『手机』は全36集と長丁場となるが、気長にお付き合いあれ。

『手机』第2話その4

费墨の妻経由で会社の人事のことを知った妻・于文娟に何も話さないことを問い詰められた严守一が、费墨を近所に引っ張ってきたことについて後悔する。

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-11-24

『手机』第2話その5

夫の父の葬儀に声の大きい路之信を参列させるため、吕桂花がかつて「ふしだらな女」との烙印を押される結果を作った現鎮長を尋ねる。

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-04

『手机』第2話その6

费墨に詩を批判され、ご機嫌ナナメな段社長が、番組司会者たちの発音矯正研修の講師に変わり者な女講師を選ぶ。

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-05

『手机』第2話その7

釈放されて帰宅した黑砖头を見て、その妻は大喜びするものの……

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-05

『手机』第2話その8

結婚記念日にもかかわらず、严守一と生徒の刘丹に無理矢理レストランに連れてこられた费墨。妻対策を严守一に依頼するのだが……

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-05

『手机』第3話その1

一言で李燕にウソを見抜かれた严守一が、無責任にも费墨にケータイを渡して対応させる。

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-05

『手机』第3話その2

段大可が製作会議ですべての企画を却下して退出し、それにキレた费墨が辞めると言い出す。

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-05

『手机』第3話その3

黑砖头が严守一から金を巻き上げるためにした電話が、遠く北京でテレビ番組のテーマを決めるキッカケを作る。

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-05

『手机』第3話その4

于文娟が、居候状態の弟に、自分に代わって郵便局へ行って夫の実家に送金するよう指示する。于文海は严守一の実家に対して気前のよい姉に不満を垂れる。

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-05

『手机』第3話その5

黑砖头と路之信が牛三斤とその親戚と葬儀について話し合う。黑砖头が路之信に牛三斤に代わって葬儀で泣かせることにする。

Tag:
Time:
2011-10-02 Last modified: 2011-10-05