╋┿━━━━━◇
╂◇┐
┃└◇ 中国語達人への道
◇─────────────────────────────────────Vol.2821─
☆ メルマガの構成 ------------------------------------☆
基本的に月・水・金の週3回配信となり、それぞれ曜日ごとのコンテンツと
各曜日共通コンテンツから構成されます。
曜日ごとのコンテンツは現在未固定となっており、発音、文法、学習法、
新語、会話などのコンテンツを配信します。
月・水・金共通のコンテンツとして
「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」を毎回配信しています。
☆-----------------------------------------------------------------------------☆
☆ Twitter＆facebook ------------------------------------☆
Twitterでオリジナルコンテンツを配信しています。
中国語達人への道@Twitter
http://twitter.com/chinese_master
☆-----------------------------------------------------------------------------☆
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
中国語達人への道 第2821号
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
大家好！我是小平。
本日は「やはり」「それとも」「…かそれとも…か」の意で選択を表す“还是”の文法解説をお送りします。
では今日のメニューを……
☆ 本日のお品書き ------------------------------------☆
◆文法辞典「選択「还是」」
◆選択問題「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」
☆-----------------------------------------------------------------------------☆
◇────◇
文法辞典「選択「还是」」
◇─────────────────────────────◇◇
“还是”は「やはり」「それとも」「…かそれとも…か」の意で，選択を表す。
◇------------------------------------◇
用法
◇-------------------------------------------------------------------------◇
選択を表す“还是”には接続詞用法と副詞用法がある。
----------------------------------------------------------
用法 ｜例文
----------------------------------------------------------
接続詞｜你去，还是我去？
｜Ni3 qu4, hai2shi4 wo3 qu4?
｜あなたが行きますか，それともわたしが行きますか？
----------------------------------------------------------
副詞 ｜我们还是吃拉面吧。
｜Wo3men hai2shi4 chi1 la1mian4 ba
｜やっぱりラーメンにしようよ。
----------------------------------------------------------
◇------------------------------------◇
接続詞用法
◇-------------------------------------------------------------------------◇
語やフレーズ、文を接続する。文を接続する場合，还是は後節に置く。選択疑問文を作るのによく用いられる。
----------------------------------------------------------
接続詞｜例文
----------------------------------------------------------
語 ｜男孩儿还是女孩儿？
｜Nan2hai2r hai2shi4 nv3hai2r?
｜男の子それとも女の子？
----------------------------------------------------------
文 ｜你去，还是我去？
｜Ni3 qu4, hai2shi4 wo3 qu4?
｜君が行く，それともわたしが行く？
----------------------------------------------------------
----------------
“是”との呼応
--------------------------------
前節に動詞“是”を置いて呼応させることもある。
［用例］
你是明天去，还是后天去？
Ni3 shi4 ming2tian1 qu4, hai2shi4 hou4tian1 qu4?
明日行く，それともあさって行く？
----------------
平叙文に用いる場合
--------------------------------
平叙文に用いる場合，ふつう未確認もしくは未確定なものに用いる。比較や選択を行い，より良い方を示す。
［用例］
明天去，还是后天去，我还没决定。
Ming2tian1 qu4, hai2shi4 hou4tian1 qu4, wo3 hai2 mei2 jue2ding4.
明日行くか，それともあさって行くか，わたしはまだ決めていない。
买红色的，还是买蓝色的，咱们商量一下吧。
Mai3 hong2se4 de, hai2shi4 mai3 lan2se4 de, zan2men shang1liang yi1xia4 ba.
赤にするか，それとも青にするか，ちょっと相談しましょう。
----------------
無条件を表す接続詞との連用
--------------------------------
無条件を表す接続詞“不管”“不论”“无论”などと連用させて用いることがある。
［用例］
不管有钱，还是没钱，我都去中国留学。
Bu4guan3 you3qian2, hai2shi4 mei2 qian2, wo3 dou1 yao4 qu4 zhong1guo2 liu2xue2.
お金があってもなくても，わたしは中国留学に行く。
无论成功还是失败，我们都要尝试一下。
Wu2lun4 cheng2gong1 hai2shi4 shi1bai4, wo3men dou1 yao4 chang2shi4 yi1xia4.
成功するにせよ失敗するにせよ，我々は試してみなければならない。
◇------------------------------------◇
副詞用法
◇-------------------------------------------------------------------------◇
比較や選択をし，よりよいほうを示す。
----------------
希望・提案・勧告
--------------------------------
「やはり（…する方がよい）」「…しなさい」の意で，希望・提案・勧告を表す。文末に“吧”を置くことも多い。
［用例］
还是你来吧。
Hai2shi4 ni3 lai2 ba.
やっぱり君がやってよ。
你是负责人，还是你决定吧。
Ni3 shi4 fu4ze2 ren2, hai2shi4 ni3 jue2ding4 ba.
あなたが責任者なので，あなたが決めてください。
----------------
判断・評価
--------------------------------
「どちらかと言えば」「やはり」判断・評価を表す。
［用例］
还是你聪明。
Hai2shi4 ni3 cong1ming.
やはりあなたは賢い。
你看看还是这双鞋更漂亮。
Ni3 kan4kan hai2shi4 zhe4 shuang1 xie2 geng4 piao4liang.
見て，やっぱりこの靴の方がきれいでしょう。
----------------
“还是”＋動詞（句）・主述句（＋“的”）＋“好”
----------------
「“还是”＋動詞（句）・主述句（＋“的”）＋“好”」の形。
［用例］
我想了半天，还是你来做代表（的）好。
Wo3 xiang3 le ban4tian1, hai2shi4 ni3 lai2 zuo4 dai4biao3 de hao3.
ずいぶん考えたけど，やはり君が代表になるのが良い。
◇────◇
選択問題
◇─────────────────────────────◇◇
発音・文法・成語の四択問題です。中検4級～2級、HSK（成語問題のみ）に対応しています。
☆文法・語彙・会話問題（入門初級レベル）
★＜中国語検定4級レベル＞
中国語の正しいピンイン表記を1.～ 4.の中から一つ選んでください。
紧张
1.jin3 zhan1
2.jin3 zhang1
3.jing3 zhan1
4.jing3 zhang1
★＜中国語検定3級レベル＞
問２．中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを、1.～ 4.の中から１つ選んでください。
今天我买了一（ ）名牌儿牛仔裤。
1.条
2.根
3.枚
4.张
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★スクロールして回答を確認
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
※リンクが複数行にわたっている場合は、一行につなげてアクセスしてください。
問１．
解答：
2.jin3 zhang1
補足：
「緊張する／忙しい／余裕がない」の意。
参照：
紧张
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E7%B4%A7%E5%BC%A0
問２．
解答：
1.条
解説：
“条”は細長い物を数える。ズボンは“条”で数える。
“名牌儿”は「ブランドの」の意で、“牛仔裤”を修飾している。量詞はあくまで“牛仔裤”を数えるのものなので、形容詞に惑わされないように。
参照：
条
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%9D%A1
名牌
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E5%90%8D%E7%89%8C
根
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%A0%B9
枚
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%9E%9A
张
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E5%BC%A0
中国語文と和訳：
“今天我买了一条名牌儿牛仔裤。”（今日わたしはブランドのズボンを1本買った。）
☆中上級レベル
★＜中国語検定2級レベル＞
問１．中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを、1.～ 4.の中から１つ選んでください。
电话里听到她那声音，他（ ）一下子飞到她那里。
1.怪不得
2.见不得
3.恨不得
4.由不得
★＜成語問題（中検準1級・1級・HSK対応）＞
問２．中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを、1.～ 4.の中から１つ選んでください。
他（ ）地答应了。
1.俯拾即是
2.不假思索
3.刨根问底
4.平易近人
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★スクロールして回答を確認
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
※リンクが複数行にわたっている場合は、一行につなげてアクセスしてください。
問１．
解答：
3.恨不得
解説：
文意から考えて当てはまるものは“恨不得”のみ。“恨不得”は「（できることなら）……したくてたまらない」の意味を表す。
参照：
恨不得
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%81%A8%E4%B8%8D%E5%BE%97
怪不得
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%80%AA%E4%B8%8D%E5%BE%97
见不得
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E8%A7%81%E4%B8%8D%E5%BE%97
由不得
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E7%94%B1%E4%B8%8D%E5%BE%97
中国語文と和訳：
“电话里听到她那声音，他恨不得一下子飞到她那里。”（電話で彼女の声を聞いて、彼は彼女の元に飛んで行きたくてたまらなくなった。）
問２．
解答：
2.不假思索
参照：
不假思索
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E4%B8%8D%E5%81%87%E6%80%9D%E7%B4%A2
俯拾即是
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E4%BF%AF%E6%8B%BE%E5%8D%B3%E6%98%AF
刨根问底
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E5%88%A8%E6%A0%B9%E9%97%AE%E5%BA%95
平易近人
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E5%B9%B3%E6%98%93%E8%BF%91%E4%BA%BA
中国語文と和訳
“他不假思索地答应了。”（彼はよく考えもせず承諾した。）
[バックナンバー]----------------------------------------------------------≪
バックナンバーは現在非公開です。
≫------------------------------------------------------------------------≪
[相互紹介募集中]----------------------------------------------------------≪
メールマガジンの相互紹介も募集しております！
特に語学や中国関連のメールマガジン様との相互紹介を歓迎いたします。
メールマガジン相互紹介のお申込はこちらからメールでお願いします。
info@chinesemaster.net
≫------------------------------------------------------------------------≪
------------------------------------------
▽編集後記
------------------------------------------
最後まで読んでいただき、誠にありがとうございました。
ご意見ご感想をお待ちいたしております。
☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆
中国語達人への道
★【発 行】語学館：中国語達人への道 [ https://www.chinesemaster.net/ ]
★【編 集】小平貴雄
ご意見・ご感想は info@chinesemaster.net までお願いします。
----------------------------------------------------------
お便りの中で、他の読者の方にも紹介させていただきたい内容のものがありましたら、
メールマガジンやWebサイトでご紹介させていただくことがあります。
お名前は伏せさせていただきますが、事前に確認を取ることはいたしません。
お便りをいただく際はその旨ご了解の上でお願いいたします。
----------------------------------------------------------
このメールマガジンは『まぐまぐ!』
http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。
配信中止・アドレス変更はこちらから： https://www.chinesemaster.net/magazine/#01
----------------------------------------------------------
掲載した記事を許可なく転載、変更することを禁じます。
★ このメールマガジンを友人・知人に転送することは大歓迎です。
Copyrights(C) 中国語達人への道 All Rights Reserved.
☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆
╂◇┐
┃└◇ 中国語達人への道
◇─────────────────────────────────────Vol.2821─
☆ メルマガの構成 ------------------------------------☆
基本的に月・水・金の週3回配信となり、それぞれ曜日ごとのコンテンツと
各曜日共通コンテンツから構成されます。
曜日ごとのコンテンツは現在未固定となっており、発音、文法、学習法、
新語、会話などのコンテンツを配信します。
月・水・金共通のコンテンツとして
「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」を毎回配信しています。
☆-----------------------------------------------------------------------------☆
☆ Twitter＆facebook ------------------------------------☆
Twitterでオリジナルコンテンツを配信しています。
中国語達人への道@Twitter
http://twitter.com/chinese_master
☆-----------------------------------------------------------------------------☆
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
中国語達人への道 第2821号
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
大家好！我是小平。
本日は「やはり」「それとも」「…かそれとも…か」の意で選択を表す“还是”の文法解説をお送りします。
では今日のメニューを……
☆ 本日のお品書き ------------------------------------☆
◆文法辞典「選択「还是」」
◆選択問題「発音・文法・語彙・成語問題（中国語検定・HSK対応）」
☆-----------------------------------------------------------------------------☆
◇────◇
文法辞典「選択「还是」」
◇─────────────────────────────◇◇
“还是”は「やはり」「それとも」「…かそれとも…か」の意で，選択を表す。
◇------------------------------------◇
用法
◇-------------------------------------------------------------------------◇
選択を表す“还是”には接続詞用法と副詞用法がある。
----------------------------------------------------------
用法 ｜例文
----------------------------------------------------------
接続詞｜你去，还是我去？
｜Ni3 qu4, hai2shi4 wo3 qu4?
｜あなたが行きますか，それともわたしが行きますか？
----------------------------------------------------------
副詞 ｜我们还是吃拉面吧。
｜Wo3men hai2shi4 chi1 la1mian4 ba
｜やっぱりラーメンにしようよ。
----------------------------------------------------------
◇------------------------------------◇
接続詞用法
◇-------------------------------------------------------------------------◇
語やフレーズ、文を接続する。文を接続する場合，还是は後節に置く。選択疑問文を作るのによく用いられる。
----------------------------------------------------------
接続詞｜例文
----------------------------------------------------------
語 ｜男孩儿还是女孩儿？
｜Nan2hai2r hai2shi4 nv3hai2r?
｜男の子それとも女の子？
----------------------------------------------------------
文 ｜你去，还是我去？
｜Ni3 qu4, hai2shi4 wo3 qu4?
｜君が行く，それともわたしが行く？
----------------------------------------------------------
----------------
“是”との呼応
--------------------------------
前節に動詞“是”を置いて呼応させることもある。
［用例］
你是明天去，还是后天去？
Ni3 shi4 ming2tian1 qu4, hai2shi4 hou4tian1 qu4?
明日行く，それともあさって行く？
----------------
平叙文に用いる場合
--------------------------------
平叙文に用いる場合，ふつう未確認もしくは未確定なものに用いる。比較や選択を行い，より良い方を示す。
［用例］
明天去，还是后天去，我还没决定。
Ming2tian1 qu4, hai2shi4 hou4tian1 qu4, wo3 hai2 mei2 jue2ding4.
明日行くか，それともあさって行くか，わたしはまだ決めていない。
买红色的，还是买蓝色的，咱们商量一下吧。
Mai3 hong2se4 de, hai2shi4 mai3 lan2se4 de, zan2men shang1liang yi1xia4 ba.
赤にするか，それとも青にするか，ちょっと相談しましょう。
----------------
無条件を表す接続詞との連用
--------------------------------
無条件を表す接続詞“不管”“不论”“无论”などと連用させて用いることがある。
［用例］
不管有钱，还是没钱，我都去中国留学。
Bu4guan3 you3qian2, hai2shi4 mei2 qian2, wo3 dou1 yao4 qu4 zhong1guo2 liu2xue2.
お金があってもなくても，わたしは中国留学に行く。
无论成功还是失败，我们都要尝试一下。
Wu2lun4 cheng2gong1 hai2shi4 shi1bai4, wo3men dou1 yao4 chang2shi4 yi1xia4.
成功するにせよ失敗するにせよ，我々は試してみなければならない。
◇------------------------------------◇
副詞用法
◇-------------------------------------------------------------------------◇
比較や選択をし，よりよいほうを示す。
----------------
希望・提案・勧告
--------------------------------
「やはり（…する方がよい）」「…しなさい」の意で，希望・提案・勧告を表す。文末に“吧”を置くことも多い。
［用例］
还是你来吧。
Hai2shi4 ni3 lai2 ba.
やっぱり君がやってよ。
你是负责人，还是你决定吧。
Ni3 shi4 fu4ze2 ren2, hai2shi4 ni3 jue2ding4 ba.
あなたが責任者なので，あなたが決めてください。
----------------
判断・評価
--------------------------------
「どちらかと言えば」「やはり」判断・評価を表す。
［用例］
还是你聪明。
Hai2shi4 ni3 cong1ming.
やはりあなたは賢い。
你看看还是这双鞋更漂亮。
Ni3 kan4kan hai2shi4 zhe4 shuang1 xie2 geng4 piao4liang.
見て，やっぱりこの靴の方がきれいでしょう。
----------------
“还是”＋動詞（句）・主述句（＋“的”）＋“好”
----------------
「“还是”＋動詞（句）・主述句（＋“的”）＋“好”」の形。
［用例］
我想了半天，还是你来做代表（的）好。
Wo3 xiang3 le ban4tian1, hai2shi4 ni3 lai2 zuo4 dai4biao3 de hao3.
ずいぶん考えたけど，やはり君が代表になるのが良い。
◇────◇
選択問題
◇─────────────────────────────◇◇
発音・文法・成語の四択問題です。中検4級～2級、HSK（成語問題のみ）に対応しています。
☆文法・語彙・会話問題（入門初級レベル）
★＜中国語検定4級レベル＞
中国語の正しいピンイン表記を1.～ 4.の中から一つ選んでください。
紧张
1.jin3 zhan1
2.jin3 zhang1
3.jing3 zhan1
4.jing3 zhang1
★＜中国語検定3級レベル＞
問２．中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを、1.～ 4.の中から１つ選んでください。
今天我买了一（ ）名牌儿牛仔裤。
1.条
2.根
3.枚
4.张
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★スクロールして回答を確認
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
※リンクが複数行にわたっている場合は、一行につなげてアクセスしてください。
問１．
解答：
2.jin3 zhang1
補足：
「緊張する／忙しい／余裕がない」の意。
参照：
紧张
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E7%B4%A7%E5%BC%A0
問２．
解答：
1.条
解説：
“条”は細長い物を数える。ズボンは“条”で数える。
“名牌儿”は「ブランドの」の意で、“牛仔裤”を修飾している。量詞はあくまで“牛仔裤”を数えるのものなので、形容詞に惑わされないように。
参照：
条
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%9D%A1
名牌
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E5%90%8D%E7%89%8C
根
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%A0%B9
枚
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%9E%9A
张
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E5%BC%A0
中国語文と和訳：
“今天我买了一条名牌儿牛仔裤。”（今日わたしはブランドのズボンを1本買った。）
☆中上級レベル
★＜中国語検定2級レベル＞
問１．中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを、1.～ 4.の中から１つ選んでください。
电话里听到她那声音，他（ ）一下子飞到她那里。
1.怪不得
2.见不得
3.恨不得
4.由不得
★＜成語問題（中検準1級・1級・HSK対応）＞
問２．中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを、1.～ 4.の中から１つ選んでください。
他（ ）地答应了。
1.俯拾即是
2.不假思索
3.刨根问底
4.平易近人
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
★スクロールして回答を確認
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
※リンクが複数行にわたっている場合は、一行につなげてアクセスしてください。
問１．
解答：
3.恨不得
解説：
文意から考えて当てはまるものは“恨不得”のみ。“恨不得”は「（できることなら）……したくてたまらない」の意味を表す。
参照：
恨不得
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%81%A8%E4%B8%8D%E5%BE%97
怪不得
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E6%80%AA%E4%B8%8D%E5%BE%97
见不得
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E8%A7%81%E4%B8%8D%E5%BE%97
由不得
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E7%94%B1%E4%B8%8D%E5%BE%97
中国語文と和訳：
“电话里听到她那声音，他恨不得一下子飞到她那里。”（電話で彼女の声を聞いて、彼は彼女の元に飛んで行きたくてたまらなくなった。）
問２．
解答：
2.不假思索
参照：
不假思索
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E4%B8%8D%E5%81%87%E6%80%9D%E7%B4%A2
俯拾即是
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E4%BF%AF%E6%8B%BE%E5%8D%B3%E6%98%AF
刨根问底
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E5%88%A8%E6%A0%B9%E9%97%AE%E5%BA%95
平易近人
https://www.chinesemaster.net/dictionary/%E5%B9%B3%E6%98%93%E8%BF%91%E4%BA%BA
中国語文と和訳
“他不假思索地答应了。”（彼はよく考えもせず承諾した。）
[バックナンバー]----------------------------------------------------------≪
バックナンバーは現在非公開です。
≫------------------------------------------------------------------------≪
[相互紹介募集中]----------------------------------------------------------≪
メールマガジンの相互紹介も募集しております！
特に語学や中国関連のメールマガジン様との相互紹介を歓迎いたします。
メールマガジン相互紹介のお申込はこちらからメールでお願いします。
info@chinesemaster.net
≫------------------------------------------------------------------------≪
------------------------------------------
▽編集後記
------------------------------------------
最後まで読んでいただき、誠にありがとうございました。
ご意見ご感想をお待ちいたしております。
☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆
中国語達人への道
★【発 行】語学館：中国語達人への道 [ https://www.chinesemaster.net/ ]
★【編 集】小平貴雄
ご意見・ご感想は info@chinesemaster.net までお願いします。
----------------------------------------------------------
お便りの中で、他の読者の方にも紹介させていただきたい内容のものがありましたら、
メールマガジンやWebサイトでご紹介させていただくことがあります。
お名前は伏せさせていただきますが、事前に確認を取ることはいたしません。
お便りをいただく際はその旨ご了解の上でお願いいたします。
----------------------------------------------------------
このメールマガジンは『まぐまぐ!』
http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。
配信中止・アドレス変更はこちらから： https://www.chinesemaster.net/magazine/#01
----------------------------------------------------------
掲載した記事を許可なく転載、変更することを禁じます。
★ このメールマガジンを友人・知人に転送することは大歓迎です。
Copyrights(C) 中国語達人への道 All Rights Reserved.
☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆：…：☆