慣用語

慣用語 １．首にする ［中］ 因鱿鱼一炒就卷起来，比喻卷铺盖。指解雇。 ［英］ dismiss ［日］ 首にする．解雇（する）．〔由来〕旧社会では労働者は寝具持参で，経営者から解雇を言い渡されると寝具を丸くたたんで宿舎を […]

［中］ 打乒乓球时擦着球台边沿的球，后来把做在规定的界限边沿的事比喻为打擦边球． ［英］ edge ball;touch ball ［日］ 〈慣〉きわどい球．転じて法規制ぎりぎりの行為．〔由来〕卓球のエッジ・ボール（卓球 […]

慣用語 １．恥ずかしい ［中］ 害羞；难为情。 ［英］ feel shy, be ashamed of, be embarrassed, feel embarrassed ［日］ 恥ずかしい．きまりが悪い．具合が悪い． […]

［中］ 主人拒绝客人进门叫做让客 ［英］ close the door on sb.; deny sb. entrance;denial of entrance ［日］ 〈慣〉門前払い．

［中］ 比喻代人受过，泛指受冤屈 ［英］ take the blame for the fault of others ［日］ 〈慣〉他人の罪を負う．ぬれぎぬを着せられる．そば杖を食う．

慣用語 １．仏の足にすがりつく ［中］ 谚语：‘平时不烧香，急来抱佛脚’。原来比喻平时没有联系，临时慌忙恳求，后来多指平时没有准备，临时慌忙应付。 ［英］ close the door on sb.; deny sb. […]

［中］ 绊脚的石头，比喻阻碍前进的东西 ［英］ obstacle;stumbling block ［日］ 〈慣〉前進を妨げるもの．邪魔もの．障害物．目の上のこぶ．

［中］ 安逸的生活环境或小巧、温暖、舒适的处所或房间 ［英］ a bed of down; a bed of flowers ［日］ 〈慣〉楽しいわが家．気楽な住まい．