慣用語

［中］ 比喻最痛恨而急于除掉的人（常跟“”连用） ［英］ a thorn in one’s flesh ［日］ 〈慣〉肉の中に刺さったとげ．目の敵．目の上のこぶ．〔補足〕よく“”と続けて用いられる． ［関連］

慣用語 １．（～儿）〈口〉間抜けである ［中］ 缺乏心计或机智，尤指智力发育不健全。 ［英］ idiotic; simple-minded; scatter-brained; dull-witted; mentally […]

慣用語 １．鼻を高くする ［中］ 翘：向上昂起。比喻骄傲或自鸣得意。 ［英］ get cocky; be cocky ［日］ 鼻を高くする．思い上がる．得意になる．ひとりよがる．天狗になる． ［用例］ 見てみろ，まだ何日 […]

慣用語 １．破天荒である ［中］ 指从来没有出现过的事。 ［英］ epoch-making; occur for the first time; be unprecedented; without precedent ［ […]

慣用語 １．〈口〉ごまをする ［中］ 向人谄媚奉承 ［英］ lick sb’s boots；flatter；fawn ［日］ おべっかを使う．ごまをする．こびへつらう．人のごきげんをとる．〔補足〕“拍马”とも．〔語源〕モ […]

慣用語 １．心を決める ［中］ 决定处理事情的方法或对策。 ［英］ make a decision; make up one’s mind ［日］ 心を決める．考えを決める．方法や対策を決める． ［用例］ zhè shì […]

［中］ 比喻使人迷惑而上当的圈套、计谋 ［英］ trap;maze;scheme for confusing or bewildering sb. ［日］ 〈慣〉わな．ペテン．

慣用語 １．指摘すべきことが何もない ［中］ 指没有可以指责的缺点。 ［英］ really good; really fine; excellent; needless to say ［日］ 指摘すべきことが何もない．言 […]

慣用語 １．精を出す ［中］ 尽量使出自己的力量。 ［英］ exert all one’s strength, do one’s very best ［日］ 精を出す．骨身を惜しまない．一生懸命努力する． ［用例］ zh […]

名詞 １．〈喩〉後の祭り ［中］ 象棋术语。比喻不及时的举动。 ［英］ belated effort, belated action, belated advice ［日］ 後の祭り．手後れ．